1
00:00:04,810 --> 00:00:07,690
♪ Het sneeuwt, het waait,
deze storm heeft mij op gang gebracht ♪

2
00:00:07,690 --> 00:00:11,190
♪ Het huilt,
Ik ben aan het rondsnuffelen ♪

3
00:00:11,190 --> 00:00:12,400
♪ Voor iets
warm en gloeiend ♪

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,200
♪ Oh, die oude man Winter

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,200
♪ Kan wreed zijn

6
00:00:19,370 --> 00:00:23,210
♪ Maar dat hebben we niet
het koud hebben ♪

7
00:00:23,210 --> 00:00:25,170
♪ Deze kerst

8
00:00:27,590 --> 00:00:29,250
♪ Het waait

9
00:00:29,250 --> 00:00:32,260
♪ Het waait, het vriest
als ik alleen ben ♪

10
00:00:32,260 --> 00:00:34,130
♪ Het is koud, echt waar

11
00:00:34,130 --> 00:00:35,800
♪ Denk dat we dat moeten doen
blijf binnen, geloof me ♪

12
00:00:35,800 --> 00:00:39,850
♪ Oh, die oude man Winter

13
00:00:39,850 --> 00:00:42,100
♪ Is kwaadaardig

14
00:00:45,100 --> 00:00:46,980
♪ Maar dat hebben we niet
het koud hebben ♪

15
00:00:46,980 --> 00:00:48,650
♪ Deze kerst

16
00:00:59,660 --> 00:01:01,910
Oké, Max,
vandaag is jouw grote dag.

17
00:01:01,910 --> 00:01:03,580
Je zult geweldig zijn.

18
00:01:03,580 --> 00:01:04,870
Bedankt.

19
00:01:06,670 --> 00:01:08,670
Max, ga naar binnen.

20
00:01:08,670 --> 00:01:10,630
Goede jongen.

21
00:01:16,220 --> 00:01:18,590
Oké, we komen terug
over ongeveer een uur.

22
00:01:18,590 --> 00:01:20,100
Ik heb het gedekt.

23
00:01:20,100 --> 00:01:22,220
- Oké.
- Veel succes vandaag, Max.

24
00:01:22,220 --> 00:01:23,850
Maximaal, vooruit.

25
00:01:33,030 --> 00:01:36,030
Max, zoek de stoeprand.

26
00:01:36,030 --> 00:01:38,280
Vind stoeprand.
Dat is het. Goede jongen.

27
00:01:40,160 --> 00:01:42,160
Maximaal, vooruit.

28
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
♪ Maar dat doen wij niet
het moet koud zijn ♪

29
00:01:48,960 --> 00:01:52,130
♪ Deze kerst

30
00:01:52,130 --> 00:01:53,170
Hallo, papa.

31
00:01:53,170 --> 00:01:56,420
Hé, jongen, hoe was je dag?

32
00:02:01,470 --> 00:02:02,510
Zullen we?

33
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
Dat heb je niet nodig
als ik bij jou ben.

34
00:02:06,390 --> 00:02:07,440
Oké.

35
00:02:08,770 --> 00:02:10,400
Hoe was je wiskundequiz?

36
00:02:10,400 --> 00:02:13,270
Ik ben nog steeds in de war
op de breuken,

37
00:02:13,270 --> 00:02:15,820
en we hebben een grote test
vlak voor de kerstvakantie.

38
00:02:15,820 --> 00:02:17,650
Misschien kan ik je helpen.

39
00:02:17,650 --> 00:02:19,320
Je stinkt naar wiskunde.

40
00:02:19,320 --> 00:02:21,570
Dat is waar, maar maak je geen zorgen,
we komen er wel uit.

41
00:02:21,570 --> 00:02:23,410
Hé, papa.

42
00:02:23,410 --> 00:02:25,910
Er is daar een vrouw
met een blindengeleidehond.

43
00:02:25,910 --> 00:02:27,200
Je zou er één moeten krijgen.

44
00:02:27,200 --> 00:02:28,960
Een hond?
Nee, nee.

45
00:02:28,960 --> 00:02:30,670
Waarom niet?

46
00:02:30,670 --> 00:02:32,290
Maak je een grapje?

47
00:02:32,290 --> 00:02:33,630
Ik heb het al moeilijk genoeg
de dag doorkomen

48
00:02:33,630 --> 00:02:35,170
zonder te maken
een puinhoop van dingen;

49
00:02:35,170 --> 00:02:37,210
een hond zou
maak het alleen maar erger.

50
00:02:39,010 --> 00:02:40,180
Dus wat klinkt goed
voor het avondeten?

51
00:02:40,180 --> 00:02:41,890
Wij bestellen afhaal?

52
00:02:41,890 --> 00:02:43,850
Wat denk je?

53
00:02:45,220 --> 00:02:46,890
Vooruit, Max.

54
00:02:46,890 --> 00:02:54,020
♪ Maar dat doen wij niet
het moet koud zijn, nee ♪

55
00:02:54,020 --> 00:02:56,690
♪ Wij niet
het moet koud zijn ♪

56
00:02:56,690 --> 00:03:00,320
♪ Deze kerst

57
00:03:02,910 --> 00:03:06,540
Eerlijk gezegd niet
weet zelfs hoe hij het deed,

58
00:03:06,540 --> 00:03:08,200
maar hij slaagde erin ons te pakken te krijgen
starttijden voor vrijdag,

59
00:03:08,200 --> 00:03:09,830
Zaterdag en zondag.

60
00:03:09,830 --> 00:03:12,830
Alle jongens komen -
PJ, Kettingzaag, Thurp,

61
00:03:12,830 --> 00:03:14,380
Dudash vliegt binnen.

62
00:03:15,800 --> 00:03:17,510
Wat is er aan de hand?

63
00:03:17,510 --> 00:03:19,720
Niets.

64
00:03:19,720 --> 00:03:21,550
Je bent boos. Chainsaw komt eraan,
dat is het.

65
00:03:21,550 --> 00:03:22,890
Nee, dat ben ik niet.

66
00:03:22,890 --> 00:03:25,050
Er is iets aan de hand.
Vertel het me, alsjeblieft.

67
00:03:25,050 --> 00:03:27,470
Dat is het weekend van onze
bedrijfskerstfeest, Jeff.

68
00:03:29,180 --> 00:03:31,850
Ik was het helemaal vergeten.

69
00:03:31,850 --> 00:03:33,230
Mijn vader zal er zijn.

70
00:03:33,230 --> 00:03:35,770
Dat was hij echt
opgewonden om je te ontmoeten.

71
00:03:35,770 --> 00:03:38,860
En alle medewerkers zullen dat doen
wees erbij, klanten, vrienden.

72
00:03:38,860 --> 00:03:41,650
Ik heb een nestje puppy's
voor de kinderen om mee te spelen.

73
00:03:41,650 --> 00:03:44,410
Het spijt me.

74
00:03:44,410 --> 00:03:46,370
Ik moet... moet ik annuleren?
Ik annuleer.

75
00:03:46,370 --> 00:03:48,330
- Ik annuleer.
- Nee, nee.

76
00:03:48,330 --> 00:03:49,750
Jij gaat
met je vrienden, oké?

77
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Weet je het zeker?

78
00:03:50,750 --> 00:03:52,670
Ja. Gewoon...

79
00:03:52,670 --> 00:03:54,250
Je kunt elkaar ontmoeten
mijn vader als je terug bent.

80
00:03:54,250 --> 00:03:55,790
- Oké?
- Ja, helemaal.

81
00:03:55,790 --> 00:03:57,460
- Ja.
- Oké.

82
00:03:57,460 --> 00:04:00,090
Oh, en ik zal helemaal van jou zijn
de rest van de vakantie.

83
00:04:00,090 --> 00:04:01,760
Oké, goed,

84
00:04:01,760 --> 00:04:03,430
omdat ik iets heb
speciaal voor jou gepland -

85
00:04:03,430 --> 00:04:04,680
een vroeg kerstcadeau.

86
00:04:04,680 --> 00:04:07,760
Jawel!
Wat het ook is, ik kan niet wachten.

87
00:04:21,030 --> 00:04:22,990
Synthetische stem:
Wit.

88
00:04:26,820 --> 00:04:28,580
Lichtblauw.

89
00:04:38,090 --> 00:04:39,960
Zwart.

90
00:04:43,720 --> 00:04:45,550
Donkergrijs.

91
00:04:56,900 --> 00:04:58,730
...En dan hebben we toegang
de bovenkant van de kolom.

92
00:04:58,730 --> 00:05:00,730
Zien?
Dat is het belangrijkste.

93
00:05:00,730 --> 00:05:01,820
Oh!

94
00:05:01,820 --> 00:05:02,940
Hoi!

95
00:05:02,940 --> 00:05:04,240
Vriend, alles goed met je?

96
00:05:04,240 --> 00:05:05,820
Ja...

97
00:05:05,820 --> 00:05:06,990
Ik weet het niet.

98
00:05:06,990 --> 00:05:08,660
Ben ik aan het bloeden?

99
00:05:08,660 --> 00:05:11,950
Geen bloed, maar dat is het wel
zal zeker een stempel achterlaten.

100
00:05:11,950 --> 00:05:15,710
Dit is een onderdeel van de campus
constructie, neem ik aan?

101
00:05:15,710 --> 00:05:17,460
Ja.

102
00:05:17,460 --> 00:05:20,090
En bent u de eigenaar van
het bouwbedrijf?

103
00:05:20,090 --> 00:05:22,050
Mij?
Nee, ik ben de voorman.

104
00:05:22,050 --> 00:05:23,340
Oké, is de eigenaar in de buurt?

105
00:05:23,340 --> 00:05:24,970
Niet vandaag.
Waarom?

106
00:05:24,970 --> 00:05:27,090
Oh nee, ik ben gewoon
benieuwd of hij goed verzekerd is.

107
00:05:28,640 --> 00:05:30,850
Je zou geen aanklacht indienen,
zou jij?

108
00:05:30,850 --> 00:05:33,020
Ik heb alles gemarkeerd.
Ik heb kegels uitgezet! Kijk!

109
00:05:33,020 --> 00:05:34,930
Sorry.

110
00:05:34,930 --> 00:05:38,190
Je hebt duidelijk niet genoeg gestort
omdat, op de een of andere manier,

111
00:05:38,190 --> 00:05:41,190
Het lukte me om er vlak langs te lopen
en mezelf bewusteloos maken

112
00:05:41,190 --> 00:05:43,070
verder, wat dit ook is.

113
00:05:43,070 --> 00:05:44,940
Wauw, wauw,
Doe rustig aan, vriend.

114
00:05:44,940 --> 00:05:46,820
Het spijt me echt.

115
00:05:46,820 --> 00:05:48,530
Ik zou je zeggen om te gebruiken
de zij-ingang

116
00:05:48,530 --> 00:05:50,530
aan de andere kant
van het gebouw, maar...

117
00:05:50,530 --> 00:05:52,200
het is mooi
daar ook verscheurd.

118
00:05:52,200 --> 00:05:55,410
Bedankt voor de overweging.
Je bent te meegaand.

119
00:05:55,410 --> 00:05:57,370
Kijk,
Ik zal proberen mijn werk beter te doen

120
00:05:57,370 --> 00:05:58,750
van blokkeren
het gebied uit, oké?

121
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
Doe dat alsjeblieft.

122
00:06:00,750 --> 00:06:02,290
Je wilt een
ijspak voor je hoofd?

123
00:06:02,290 --> 00:06:04,550
- Ik kan er eentje voor je halen.
- Nee.

124
00:06:04,550 --> 00:06:05,880
Zorg er alsjeblieft voor dat je het zeker weet
dit kan niet nog een keer gebeuren.

125
00:06:05,880 --> 00:06:07,380
Oké.

126
00:06:07,380 --> 00:06:08,840
Ik zal.

127
00:06:08,840 --> 00:06:10,390
Deze... deze kant op.

128
00:06:10,390 --> 00:06:12,390
Voorzichtig.
Oké.

129
00:06:12,390 --> 00:06:13,890
Oké, bedankt.
Bedankt.

130
00:06:13,890 --> 00:06:15,640
Oké. Weet je het zeker?

131
00:06:22,480 --> 00:06:25,820
Ik heb geen vrije tijd nodig,
Dr. Shaw.

132
00:06:25,820 --> 00:06:27,990
Ik weet
Het was een aanpassing,

133
00:06:27,990 --> 00:06:30,780
en ik waardeer jouw
begrip, maar...

134
00:06:30,780 --> 00:06:34,040
De waarheid is dat ik dit zou kunnen leren
les met mijn ogen dicht.

135
00:06:35,540 --> 00:06:37,250
Slechte poging tot een grap.

136
00:06:37,250 --> 00:06:38,580
Dat was het niet.

137
00:06:38,580 --> 00:06:41,540
Ik wist het gewoon niet zeker
als ik moest lachen.

138
00:06:41,540 --> 00:06:43,420
Nog een nadeel
van het hebben van een handicap,

139
00:06:43,420 --> 00:06:45,460
Dat kan ik niet eens zijn
zelfspot meer.

140
00:06:45,460 --> 00:06:47,470
Kijk, het is niet jouw
onderwijs, Dr. Donovan.

141
00:06:47,470 --> 00:06:49,590
Ik begin net
mijn lessen over Dickens,

142
00:06:49,590 --> 00:06:52,300
en ze gaan door
de lente in.

143
00:06:52,300 --> 00:06:54,350
Het is mijn favoriet
deel van de klas.

144
00:06:54,350 --> 00:06:56,930
Maak mij niet
geef dat op.

145
00:06:56,930 --> 00:07:00,020
Ik laat je niets doen.
Ik zeg alleen maar: overweeg het.

146
00:07:00,020 --> 00:07:01,770
Ze komen net
begonnen met de bouw

147
00:07:01,770 --> 00:07:04,110
en deze plek is alleen
zal nog meer verscheurd worden.

148
00:07:04,110 --> 00:07:05,940
Misschien goed
een pauze nemen.

149
00:07:05,940 --> 00:07:07,990
Kom volgend najaar terug,
als de renovatie klaar is.

150
00:07:11,320 --> 00:07:13,370
Ik weet dat het moeilijk is geweest.

151
00:07:13,370 --> 00:07:15,030
Ik probeer het gewoon
om je te helpen.

152
00:07:15,030 --> 00:07:16,450
We hebben een invulling
hoogleraar klaar om te gaan.

153
00:07:16,450 --> 00:07:19,580
Het enige wat je hoeft te doen
is het woord zeggen.

154
00:07:23,960 --> 00:07:25,750
Dank u, dokter Shaw.

155
00:07:50,950 --> 00:07:52,820
Oké, jongen,

156
00:07:52,820 --> 00:07:53,990
Ben je er helemaal klaar voor?

157
00:07:53,990 --> 00:07:55,620
Ja.

158
00:07:56,660 --> 00:07:58,330
Wat is er met je hoofd gebeurd?

159
00:07:58,330 --> 00:08:01,790
O, niets.
Ik heb er gewoon tegenaan gestoten.

160
00:08:01,790 --> 00:08:03,670
Waarop?

161
00:08:03,670 --> 00:08:05,630
Ik weet het niet precies.

162
00:08:05,630 --> 00:08:07,750
Er is een grote
bouwproject

163
00:08:07,750 --> 00:08:09,000
gaande is op de universiteit.

164
00:08:09,000 --> 00:08:11,170
Doet het pijn?

165
00:08:11,170 --> 00:08:13,680
Een beetje.

166
00:08:17,850 --> 00:08:20,310
Pap, ik wil het zeker weten
je bent veilig;

167
00:08:20,310 --> 00:08:24,270
daarom doe ik het echt, echt
Ik denk dat we een geleidehond moeten nemen.

168
00:08:24,270 --> 00:08:27,230
Dat had ik moeten doen
wist dat dat eraan zat te komen.

169
00:08:27,230 --> 00:08:30,030
Als je een hond had, zou je dat niet doen
je hoofd hebt gestoten.

170
00:08:30,030 --> 00:08:32,950
Oké, dat is genoeg.
Tijd om te gaan slapen, jongen.

171
00:08:32,950 --> 00:08:35,360
Fijn,
maar ik geef dit niet op.

172
00:08:35,360 --> 00:08:37,580
Welterusten.

173
00:08:50,420 --> 00:08:52,670
Ik begrijp de
breuken; het is echt moeilijk.

174
00:08:54,840 --> 00:08:57,760
Oeps,
Ik heb je daar niet gezien.

175
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
Laten we gaan.

176
00:09:08,110 --> 00:09:09,730
Hoi.

177
00:09:09,730 --> 00:09:12,070
Mijn naam is Peyton Lewis.
Ik ben geleidehondentrainer.

178
00:09:12,070 --> 00:09:14,900
Onlangs zag ik een man
vooraan met een mobiliteitsstok.

179
00:09:14,900 --> 00:09:18,280
Hij was een meisje aan het ophalen,
waarschijnlijk 11 of 12.

180
00:09:18,280 --> 00:09:19,740
Ja, ze is hier een student.

181
00:09:19,740 --> 00:09:23,040
Haar vader verloor
zijn gezichtsvermogen nog niet zo lang geleden.

182
00:09:23,040 --> 00:09:25,750
Ik hoop dat ik er wat kan achterlaten
informatie voor hen.

183
00:09:25,750 --> 00:09:27,830
Het gaat alleen om blindengeleidehonden
en wat ze kunnen doen om te helpen.

184
00:09:27,830 --> 00:09:29,130
Zeker, ik zal het doorgeven.

185
00:09:29,130 --> 00:09:31,380
- Bedankt.
- Oké.

186
00:09:40,930 --> 00:09:44,480
Een verhaal over twee steden
door Charles Dickens,

187
00:09:44,480 --> 00:09:46,060
verteld door Nathan Jenkins.

188
00:09:46,060 --> 00:09:50,360
Hoofdstuk 1.
"Het was de beste tijd.

189
00:09:50,360 --> 00:09:52,860
‘Het was het ergste
der tijden.”

190
00:09:52,860 --> 00:09:54,110
Papa, waar ben je?

191
00:09:54,110 --> 00:09:55,150
Hier.

192
00:09:56,990 --> 00:09:57,860
Sta op.

193
00:09:57,860 --> 00:09:59,200
Wat is er aan de hand?
Is er brand?

194
00:09:59,200 --> 00:10:00,450
Nee, alles is in orde.

195
00:10:00,450 --> 00:10:01,780
Wat ben je dan aan het doen?

196
00:10:01,780 --> 00:10:05,040
Zeker weten
je bent altijd veilig.

197
00:10:07,870 --> 00:10:10,630
Goed meisje. Goed.

198
00:10:10,630 --> 00:10:13,460
Goed.
Dat is het.

199
00:10:13,460 --> 00:10:16,420
Goed meisje.

200
00:10:16,420 --> 00:10:18,090
Waar zijn we?

201
00:10:18,090 --> 00:10:20,010
O, hier.

202
00:10:20,010 --> 00:10:21,640
Eh...

203
00:10:21,640 --> 00:10:24,600
Katie, vind je het erg, eh...

204
00:10:24,600 --> 00:10:26,140
haar vasthouden
even?

205
00:10:26,140 --> 00:10:27,390
Zeker.

206
00:10:27,390 --> 00:10:29,100
Hallo.

207
00:10:29,100 --> 00:10:30,270
Kan ik je helpen?

208
00:10:30,270 --> 00:10:32,190
Hallo.

209
00:10:32,190 --> 00:10:34,980
Jij zou toevallig niet de zijn
persoon die informatie heeft achtergelaten

210
00:10:34,980 --> 00:10:37,700
over blindengeleidehonden bij mij
de school van uw dochter, wilt u?

211
00:10:37,700 --> 00:10:39,780
Ja, dat was ik.

212
00:10:39,780 --> 00:10:41,820
Ik was er eentje aan het trainen
onze honden, en ik zag jou,

213
00:10:41,820 --> 00:10:44,120
en dacht
misschien kunnen we helpen.

214
00:10:44,120 --> 00:10:46,700
Oh, bedankt dat je er bent
zo aanmatigend.

215
00:10:46,700 --> 00:10:48,120
Vanwege dat,

216
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
drong mijn dochter aan
dat we hier vandaag komen.

217
00:10:51,880 --> 00:10:53,460
Dat komt omdat mijn vader
heeft een geleidehond nodig... slecht.

218
00:10:53,460 --> 00:10:55,840
Kijk naar de bult
op zijn hoofd.

219
00:10:55,840 --> 00:10:57,470
Hij liep regelrecht tegen een paal aan
of iets op het werk.

220
00:10:57,470 --> 00:10:59,180
Annie...

221
00:10:59,180 --> 00:11:01,470
Het spijt me.

222
00:11:01,470 --> 00:11:03,720
Dit is allemaal rechtvaardig
een beetje impulsief,

223
00:11:03,720 --> 00:11:05,430
wat niet mijn aard is.

224
00:11:05,430 --> 00:11:07,060
Nee, ik begrijp het volkomen.

225
00:11:07,060 --> 00:11:10,060
Misschien moeten we dat ook doen
opnieuw beginnen.

226
00:11:10,060 --> 00:11:13,190
Ik ben Trevor,
en dit is Annie.

227
00:11:13,190 --> 00:11:15,520
Peyton. Hoi.

228
00:11:15,520 --> 00:11:19,030
Ik ben de oprichter van Beste Vriend
Opleidingscentrum voor geleidehonden.

229
00:11:19,030 --> 00:11:21,280
Heb je ooit gehad
eerder een geleidehond?

230
00:11:21,280 --> 00:11:22,990
Wij hebben nog nooit een hond gehad,

231
00:11:22,990 --> 00:11:25,450
ook al
Ik heb er altijd al een gewild.

232
00:11:25,450 --> 00:11:27,580
Ja, dat is mijn schuld.

233
00:11:27,580 --> 00:11:29,870
Ik heb gewoon nooit het gevoel gehad dat ik dat had
het moment om er eentje aan te pakken.

234
00:11:29,870 --> 00:11:32,420
Nou, dat is begrijpelijk.

235
00:11:32,420 --> 00:11:33,710
Maar een goed getrainde geleidehond

236
00:11:33,710 --> 00:11:35,000
zal jouw
efficiënter leven,

237
00:11:35,000 --> 00:11:37,130
hou je veilig,
en in een mum van tijd,

238
00:11:37,130 --> 00:11:39,630
wees een van de meest loyale
vrienden die je ooit hebt gehad.

239
00:11:39,630 --> 00:11:41,300
Een beetje zoals een ander
lid van de familie.

240
00:11:41,300 --> 00:11:43,220
Als je wilt,

241
00:11:43,220 --> 00:11:45,720
Je kunt naar mijn kantoor komen
en ik kan je wat vragen stellen

242
00:11:45,720 --> 00:11:47,430
en ontdek of
dit is geschikt voor jou.

243
00:11:47,430 --> 00:11:49,180
Oké.
Bedankt.

244
00:11:49,180 --> 00:11:51,100
Deze kant op.

245
00:11:53,310 --> 00:11:55,020
Dus je bent juridisch blind?

246
00:11:56,980 --> 00:11:58,230
Ja.

247
00:11:58,230 --> 00:12:00,530
En wat is de oorzaak?

248
00:12:00,530 --> 00:12:02,490
Het is een vorm van
retinitis pigmentosa.

249
00:12:02,490 --> 00:12:03,780
Wat gebeurde er in de loop van hoe lang?

250
00:12:03,780 --> 00:12:06,490
Nou ja, de echte verandering

251
00:12:06,490 --> 00:12:07,790
was voorbij
de afgelopen twee jaar.

252
00:12:09,580 --> 00:12:10,750
Dat is snel.

253
00:12:10,750 --> 00:12:13,120
Al vroeg,

254
00:12:13,120 --> 00:12:15,500
mijn symptomen waren mild, dus ik
heb er niet veel aandacht aan besteed.

255
00:12:15,500 --> 00:12:17,340
En dan,
er was nogal...

256
00:12:17,340 --> 00:12:20,760
dramatische verandering voorbij
een korte periode.

257
00:12:20,760 --> 00:12:22,010
Zie jij nog vormen?

258
00:12:22,010 --> 00:12:24,840
Of hoe is het met jou
licht perceptie?

259
00:12:24,840 --> 00:12:28,260
Ik kan een aantal dingen ontdekken -

260
00:12:28,260 --> 00:12:30,810
helderdere lichten,

261
00:12:30,810 --> 00:12:32,600
ramen overdag,
dat soort dingen.

262
00:12:32,600 --> 00:12:34,350
Het is allemaal...

263
00:12:34,350 --> 00:12:36,810
wazig en korrelig.

264
00:12:36,810 --> 00:12:38,690
Wat is uw beroep?

265
00:12:38,690 --> 00:12:40,650
Ik ben hoogleraar
aan de universiteit.

266
00:12:40,650 --> 00:12:42,360
Echt?
Wat leer je?

267
00:12:42,360 --> 00:12:43,650
Klassieke literatuur.

268
00:12:43,650 --> 00:12:45,700
Interessant onderwerp.

269
00:12:45,700 --> 00:12:47,320
Nou, weet je wat
Mark Twain zei:

270
00:12:47,320 --> 00:12:49,290
‘Een klassieker is een boek
niemand leest."

271
00:12:51,120 --> 00:12:53,540
Mijn vader las mij vroeger
Ieder jaar een kerstlied.

272
00:12:53,540 --> 00:12:54,750
Ik ben nog steeds dol op dat boek.

273
00:12:54,750 --> 00:12:56,750
Dat doe ik ook.

274
00:12:56,750 --> 00:12:59,960
Misschien is er hoop
tenslotte voor literatuur.

275
00:13:01,510 --> 00:13:04,630
Maar eerlijk gezegd liever
Kijk Elf, papa. Geen overtreding.

276
00:13:04,630 --> 00:13:05,930
Ik ook.

277
00:13:05,930 --> 00:13:07,340
Niets meegenomen, jochie.

278
00:13:07,340 --> 00:13:09,180
Ik snap het.
Ik bedoel, wie houdt er niet van Elf?

279
00:13:09,180 --> 00:13:11,100
Dat is geweldig
verhalen vertellen daar.

280
00:13:11,100 --> 00:13:14,520
Ik denk dat ik een hond heb
voor jou in gedachten.

281
00:13:14,520 --> 00:13:16,350
Wil je hem ontmoeten?

282
00:13:16,350 --> 00:13:17,980
Zeker.

283
00:13:20,520 --> 00:13:22,070
Bedankt, Katie.

284
00:13:22,070 --> 00:13:24,990
- Hier, dit is Max.
- Hallo, Max.

285
00:13:24,990 --> 00:13:27,700
Hé, daar.

286
00:13:27,700 --> 00:13:29,870
Je bent een goede jongen, hè?

287
00:13:30,870 --> 00:13:35,210
Eh, Peyton,
Weet je dit zeker?

288
00:13:35,210 --> 00:13:36,870
Ik ben. Ik wist dat Max dat zou zijn
perfect voor jou en Annie,

289
00:13:36,870 --> 00:13:38,830
en hij lijkt het ermee eens te zijn.

290
00:13:38,830 --> 00:13:42,840
Oké, dus, wat is de volgende stap?

291
00:13:42,840 --> 00:13:44,340
Nou, dat is aan jou
en je schema,

292
00:13:44,340 --> 00:13:46,430
maar we kunnen beginnen met trainen
al morgen.

293
00:13:46,430 --> 00:13:47,840
Max heeft meer training nodig?

294
00:13:47,840 --> 00:13:50,010
Nee, dat doe je wel.

295
00:14:01,070 --> 00:14:02,690
Ik trek geen overhaaste conclusies.

296
00:14:02,690 --> 00:14:03,730
Nou, ik denk van wel.

297
00:14:03,730 --> 00:14:07,030
Hij koos voor een golfreis

298
00:14:07,030 --> 00:14:10,280
met zijn vrienden naar Florida
in plaats van je vader te ontmoeten.

299
00:14:10,280 --> 00:14:12,080
Hij zal hem ontmoeten
als hij terugkomt.

300
00:14:12,080 --> 00:14:14,660
Hij is ook vermist
het kerstfeest.

301
00:14:14,660 --> 00:14:16,210
Ik weet het, maar...

302
00:14:16,210 --> 00:14:17,500
Maar wat?

303
00:14:17,500 --> 00:14:19,040
Het is er gewoon
meer dan dat.

304
00:14:19,040 --> 00:14:22,040
Om een relatie te laten werken,
dat moet je zijn

305
00:14:22,040 --> 00:14:23,710
elkaars eerste prioriteit.

306
00:14:23,710 --> 00:14:25,340
In mijn ervaring,

307
00:14:25,340 --> 00:14:27,630
wanneer een man prioriteiten begint te stellen
zijn vrienden boven jou,

308
00:14:27,630 --> 00:14:29,050
je bevindt je op een hellend vlak.

309
00:14:30,390 --> 00:14:32,600
Jullie twee zijn geweest
hoe lang daten?

310
00:14:32,600 --> 00:14:34,390
Bijna tien maanden.

311
00:14:34,390 --> 00:14:36,140
Kijk, dat zeg ik niet
moet van boord springen of zoiets,

312
00:14:36,140 --> 00:14:38,100
gewoon...

313
00:14:38,100 --> 00:14:40,310
Weet je, doe dat niet
afwijzend tegenover deze dingen.

314
00:14:40,310 --> 00:14:45,190
Ja. Ik weet.
Dat is een goed advies.

315
00:14:45,190 --> 00:14:48,110
Dat had je waarschijnlijk moeten doen
je eigen column, weet je.

316
00:14:48,110 --> 00:14:50,530
Geef bijvoorbeeld Dear Abby
een vlucht voor haar geld.

317
00:14:50,530 --> 00:14:53,370
Lieve Katie.

318
00:14:53,370 --> 00:14:54,990
Goed, toch?

319
00:14:54,990 --> 00:14:58,040
Het is goed.
Ik hou van het geluid daarvan.

320
00:14:59,790 --> 00:15:01,460
Wat denk jij ervan, Max?

321
00:15:03,170 --> 00:15:04,460
O, o,
er was een glimlach.

322
00:15:08,300 --> 00:15:11,970
Hoe moet ik komen
gevoel ervoor zonder Max?

323
00:15:12,970 --> 00:15:14,430
Wel, ik ga je begeleiden.

324
00:15:14,430 --> 00:15:16,100
Wat, je gaat...

325
00:15:16,100 --> 00:15:18,520
trek me door mijn buurt
terwijl ik een harnas vasthoud?

326
00:15:18,520 --> 00:15:20,810
Vrijwel, ja.

327
00:15:20,810 --> 00:15:22,360
Nee.

328
00:15:22,360 --> 00:15:25,110
- Waarom?
- Nee, dat is gênant.

329
00:15:25,110 --> 00:15:28,990
Net zo gênant als eraf vallen
een stoeprand of een klap op je hoofd?

330
00:15:28,990 --> 00:15:32,370
Mijn-mijn-mijn buren
gaan mij zien.

331
00:15:32,370 --> 00:15:35,370
Trevor, ik begrijp het
dat dit iets van trots is,

332
00:15:35,370 --> 00:15:38,660
maar het gaat ook om
iets zoveel meer.

333
00:15:38,660 --> 00:15:40,370
Dit gaat over uw veiligheid

334
00:15:40,370 --> 00:15:43,130
en voor het zijn
daar voor Annie.

335
00:15:44,710 --> 00:15:48,130
Luister,
mijn training werkt.

336
00:15:48,130 --> 00:15:50,010
Ik heb het bewezen
keer op keer.

337
00:15:50,010 --> 00:15:51,260
En dat ben ik niet van plan
sla eventuele stappen met u over.

338
00:15:54,180 --> 00:15:57,140
Dus, wat zeg je?
Wil je het eens proberen?

339
00:15:58,390 --> 00:15:59,810
Denk het wel.

340
00:15:59,810 --> 00:16:03,350
Oké, laten we gaan wandelen.

341
00:16:03,350 --> 00:16:04,610
Oké...

342
00:16:11,900 --> 00:16:13,820
Ja.

343
00:16:27,500 --> 00:16:28,710
Oké.

344
00:16:35,930 --> 00:16:37,720
Terwijl Max dichterbij komt
een deuropening,

345
00:16:37,720 --> 00:16:39,810
hij zal zich voor je omdraaien,
gewoon zodat je weet dat je moet stoppen.

346
00:16:39,810 --> 00:16:43,890
Ik heb het. Dus we zijn...
Deur... Oké.

347
00:16:43,890 --> 00:16:45,730
- Gewoon zo.
- Welkom op mijn plek.

348
00:16:49,400 --> 00:16:52,190
Ik heb nog steeds bedenkingen
over dit alles.

349
00:16:54,110 --> 00:16:55,490
ik bedoel,
een hond verzorgen?

350
00:16:55,490 --> 00:16:58,530
Ik kan nauwelijks voor mezelf zorgen
en mijn dochter.

351
00:16:58,530 --> 00:17:02,540
Hé, Max is getraind
geduldig en gehoorzaam zijn,

352
00:17:02,540 --> 00:17:04,960
maar belangrijker nog: hij is het
opgeleid om er voor u te zijn.

353
00:17:04,960 --> 00:17:06,540
Ja, ik weet het.

354
00:17:06,540 --> 00:17:11,210
Je zei dat hij mijn leven zou veranderen
rond, maar zal hij dat echt doen?

355
00:17:11,210 --> 00:17:12,970
Ik ben bang dat hij waarschijnlijker is
om mijn leven op zijn kop te zetten.

356
00:17:12,970 --> 00:17:14,840
Dat heb ik niet meer nodig.

357
00:17:17,220 --> 00:17:19,430
Luister, Peyton,
Mag ik eerlijk tegen je zijn?

358
00:17:19,430 --> 00:17:22,020
Ja, natuurlijk.

359
00:17:22,020 --> 00:17:24,640
Soms heb ik het gevoel dat
Ik houd het nauwelijks vol;

360
00:17:24,640 --> 00:17:27,980
alsof ik op een koord zit

361
00:17:27,980 --> 00:17:31,610
en het kleinste ding
zou mij kunnen afschrikken.

362
00:17:33,070 --> 00:17:34,700
Luister,
Ik ga niet doen alsof

363
00:17:34,700 --> 00:17:37,660
alsof ik weet wat
jij gaat door.

364
00:17:37,660 --> 00:17:39,830
Maar ik kan het wel zeggen
dit met vertrouwen:

365
00:17:39,830 --> 00:17:42,080
Max gaat
om goed voor je te zijn,

366
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
hij zal goed zijn
voor Annie.

367
00:17:44,960 --> 00:17:47,580
En dat ga ik doen
zorg ervoor dat.

368
00:17:47,580 --> 00:17:49,210
Oké?

369
00:17:57,340 --> 00:17:58,720
Heeft u die?
Extra speelgoed daar beneden?

370
00:17:58,720 --> 00:18:00,100
Ja.

371
00:18:00,100 --> 00:18:02,720
Ga hier weg!

372
00:18:02,720 --> 00:18:04,060
Ik moet je iets laten zien!

373
00:18:04,060 --> 00:18:07,480
Vroeg kerstcadeau!
Kom op!

374
00:18:08,520 --> 00:18:09,900
Kom op!

375
00:18:09,900 --> 00:18:11,150
Ach...

376
00:18:11,150 --> 00:18:12,860
Ik weet het niet...

377
00:18:12,860 --> 00:18:14,110
Waarom ben je zo traag?

378
00:18:14,110 --> 00:18:15,190
Ik kom!

379
00:18:15,190 --> 00:18:17,410
Ben je klaar?

380
00:18:19,700 --> 00:18:21,200
Wat denk je?

381
00:18:22,870 --> 00:18:23,870
Oh.

382
00:18:25,580 --> 00:18:27,000
Nieuwe clubjes
voor uw golfreis?

383
00:18:27,000 --> 00:18:28,620
Niet alleen nieuwe clubs.

384
00:18:28,620 --> 00:18:30,960
Deze...

385
00:18:30,960 --> 00:18:33,210
zijn de beste die ze maken.

386
00:18:33,210 --> 00:18:35,670
Dit zijn de
die Rory McIlroy gebruikt.

387
00:18:38,050 --> 00:18:40,430
Wat?

388
00:18:40,430 --> 00:18:42,600
Ik voel me gewoon dom.

389
00:18:42,600 --> 00:18:46,520
Ik dacht dat je dat bedoelde
Je hebt een nieuw cadeau voor mij,

390
00:18:46,520 --> 00:18:48,310
en ik... ik bedoel,

391
00:18:48,310 --> 00:18:50,190
Je bonkte op het raam,
schreeuwde tegen mij dat ik naar buiten moest komen.

392
00:18:50,190 --> 00:18:51,310
Ja, ik snap het.

393
00:18:51,310 --> 00:18:53,650
- Ik snap het.
- Ja?

394
00:18:53,650 --> 00:18:57,700
Ik doe. Ik kan zien hoe jij dat zou doen
heb het zo geïnterpreteerd.

395
00:18:59,110 --> 00:19:01,660
Het spijt me.
Ik word gewoon te opgewonden.

396
00:19:01,660 --> 00:19:04,910
Weet je, deze clubs zijn dat
gewoon zo moeilijk te vinden,

397
00:19:04,910 --> 00:19:07,330
vooral gewoon
vóór Kerstmis.

398
00:19:07,330 --> 00:19:09,960
Dat was ik toevallig ook
Vandaag bij de proshop

399
00:19:09,960 --> 00:19:12,750
net als de levering
vrachtwagen verscheen.

400
00:19:12,750 --> 00:19:15,090
En je kent dat gevoel,
Kerstochtend,

401
00:19:15,090 --> 00:19:16,760
wanneer je krijgt
dat ene ding

402
00:19:16,760 --> 00:19:18,800
je wilde echt meer
dan iets anders?

403
00:19:18,800 --> 00:19:20,090
Mm-hmm.

404
00:19:20,090 --> 00:19:22,470
Dat is hoe ik me voel
over die clubs.

405
00:19:24,060 --> 00:19:26,640
Maar maak je geen zorgen,

406
00:19:26,640 --> 00:19:28,980
Ik heb echt iets
ook speciaal voor jou in gedachten.

407
00:19:28,980 --> 00:19:30,520
Zul jij?

408
00:19:30,520 --> 00:19:33,020
Mm-hmm.
Wacht maar.

409
00:19:33,020 --> 00:19:36,610
Dit gaat het worden
een kerst om nooit te vergeten.

410
00:20:01,760 --> 00:20:03,840
Oké, dus laten we doen alsof
het is vroeg in de ochtend

411
00:20:03,840 --> 00:20:05,430
en jij bent gewoon
je dag beginnen.

412
00:20:05,430 --> 00:20:07,060
Wat je gaat doen
is het harnas nemen,

413
00:20:07,060 --> 00:20:09,140
één hand aan één kant,
de een op de ander,

414
00:20:09,140 --> 00:20:11,190
en dat ga je ook doen
zet het op zijn niveau.

415
00:20:11,190 --> 00:20:12,770
Oké.

416
00:20:12,770 --> 00:20:15,900
En dat ga je doen
Zeg: "Max, ga naar binnen." Oké?

417
00:20:15,900 --> 00:20:17,610
Max, ga naar binnen.

418
00:20:19,900 --> 00:20:20,950
Goed.

419
00:20:20,950 --> 00:20:23,030
Goede jongen.

420
00:20:23,030 --> 00:20:24,410
Oké?

421
00:20:24,410 --> 00:20:26,410
En dan moet dat er ook zijn
een sluiting zijn

422
00:20:26,410 --> 00:20:27,240
dat gaat rond zijn buik.

423
00:20:27,240 --> 00:20:28,410
Kun je dat voelen?

424
00:20:28,410 --> 00:20:29,700
Ja.

425
00:20:31,660 --> 00:20:33,460
Gewoon zo.

426
00:20:33,460 --> 00:20:35,920
Je bent klaar om te lopen
in de buurt?

427
00:20:35,920 --> 00:20:37,800
Zeker.

428
00:20:38,920 --> 00:20:40,720
Herinner jij je het commando?

429
00:20:43,130 --> 00:20:45,050
Maximaal, vooruit.

430
00:20:49,520 --> 00:20:52,060
Er is een
kruispunt op komst.

431
00:20:52,060 --> 00:20:53,310
Rechts.
Max, zoek de stoeprand.

432
00:20:55,940 --> 00:20:57,730
Goede jongen.

433
00:20:57,730 --> 00:20:59,400
Nu,
dit is een lastig kruispunt.

434
00:20:59,400 --> 00:21:01,150
Er is nee
piepend voetgangerssignaal.

435
00:21:01,150 --> 00:21:03,150
Ik had hier een close call
een keer met een elektrische auto.

436
00:21:03,150 --> 00:21:04,910
Ze zijn zo stil.

437
00:21:04,910 --> 00:21:06,240
Ik zweer dat ze gaan
de dood van mij zijn.

438
00:21:06,240 --> 00:21:07,910
Niet als je bij Max bent.

439
00:21:07,910 --> 00:21:10,950
Oké. Hoe weet hij dat?
wanneer is het veilig om over te steken?

440
00:21:10,950 --> 00:21:12,460
Max zal niet oversteken als dat zo is
verkeer,

441
00:21:12,460 --> 00:21:13,830
zelfs als je het hem vraagt.

442
00:21:13,830 --> 00:21:15,920
Het heet
intelligente ongehoorzaamheid.

443
00:21:15,920 --> 00:21:18,880
Als je zegt: ga en er is
voertuigen daar, dat zal hij niet doen.

444
00:21:18,880 --> 00:21:21,460
Maar als het duidelijk is,
hij zal je naar de overkant leiden.

445
00:21:21,460 --> 00:21:23,420
Oké, denk ik
het is veilig om te gaan.

446
00:21:23,420 --> 00:21:25,380
Maximaal, vooruit.

447
00:21:29,600 --> 00:21:31,770
Ja, oké, denk ik
Ik zou hieraan kunnen wennen.

448
00:22:16,350 --> 00:22:18,480
Nee, je hebt gelijk.

449
00:22:18,480 --> 00:22:21,320
Ik begin er echt zin in te krijgen
Max heeft een beetje mijn rug.

450
00:22:21,320 --> 00:22:22,900
Ik meen het.
Dat doet hij, oké?

451
00:22:22,900 --> 00:22:24,940
In een mum van tijd,
jullie twee zullen de beste vrienden zijn.

452
00:22:28,320 --> 00:22:31,030
Dus luister.
Begrijp ons niet op de verkeerde manier...

453
00:22:31,030 --> 00:22:33,200
O, intrigerend
hiervoor een aanloop.

454
00:22:33,200 --> 00:22:34,830
Het is gewoon...

455
00:22:34,830 --> 00:22:37,040
je ruikt erg lekker.

456
00:22:38,370 --> 00:22:40,580
Eh...
Dank je.

457
00:22:40,580 --> 00:22:41,670
Oké. Dat klinkt raar,
nietwaar?

458
00:22:41,670 --> 00:22:42,840
O nee, nee.

459
00:22:42,840 --> 00:22:44,710
- Het klinkt raar.
- Dat is niet zo.

460
00:22:44,710 --> 00:22:46,130
Het klinkt niet raar.
Het was leuk om te zeggen.

461
00:22:46,130 --> 00:22:48,010
Bedankt.

462
00:22:48,010 --> 00:22:52,050
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
welk parfum draag je?

463
00:22:52,050 --> 00:22:54,850
Het heet Soleil du Matin, I
denk. Ik denk dat dat het is, ja.

464
00:22:54,850 --> 00:22:56,560
"Soleil du Matin." Oké.

465
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
Niet dat ik er iets van weet
parfum, maar dat is een mooie.

466
00:22:59,400 --> 00:23:00,730
Het is heel subtiel.

467
00:23:00,730 --> 00:23:02,820
Dat is wat
Ik vind het ook leuk.

468
00:23:02,820 --> 00:23:03,860
Het is als een
zwakke geur van bloemen

469
00:23:03,860 --> 00:23:05,820
in een zomerbriesje.

470
00:23:05,820 --> 00:23:07,950
O, wauw. Echt waar
hierin duiken.

471
00:23:07,950 --> 00:23:09,860
Ja, dat is...
was waar ik voor ging.

472
00:23:09,860 --> 00:23:11,530
En eigenlijk ben ik...

473
00:23:11,530 --> 00:23:13,370
Ik ben er bijna uit.

474
00:23:13,370 --> 00:23:16,290
Maar ik denk dat je overtuigd bent
mij om in een andere fles te investeren.

475
00:23:16,290 --> 00:23:18,660
Zeker. Dat zou je moeten doen.
Ik bedoel, dat is jouw geur.

476
00:23:18,660 --> 00:23:21,080
Oké, we stappen uit
het onderwerp geuren.

477
00:23:21,080 --> 00:23:23,380
Bedankt.

478
00:23:23,380 --> 00:23:25,800
Tenzij je dat wilt
complimenteer me met hoe ik ruik.

479
00:23:27,090 --> 00:23:29,010
Echt?

480
00:23:29,010 --> 00:23:31,090
Voel je vrij.
Ik neem het.

481
00:23:31,090 --> 00:23:32,090
Oké, het spijt me.

482
00:23:33,350 --> 00:23:34,720
Je ruikt erg lekker.

483
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
- Is dat wat je wilt?
- Bedankt.

484
00:23:35,720 --> 00:23:37,020
Ja, alsjeblieft.
Bedankt.

485
00:23:45,610 --> 00:23:47,190
Goedenacht, Max.

486
00:23:47,190 --> 00:23:49,780
Bedankt voor alles
wat je voor mijn vader doet.

487
00:23:55,120 --> 00:23:56,830
Ik werd eerder gebeld.
Raad eens wat er onderweg is?

488
00:23:56,830 --> 00:23:59,080
- Wat?
- Onze kerstboom.

489
00:23:59,080 --> 00:24:00,750
Dit weekend komt het.

490
00:24:00,750 --> 00:24:02,920
Oh, mijn god!
Ik kan niet wachten om hem te versieren.

491
00:24:02,920 --> 00:24:05,340
Kun je mij helpen?
met het bovenste deel?

492
00:24:05,340 --> 00:24:06,630
Natuurlijk.

493
00:24:06,630 --> 00:24:08,170
Het gaat me lukken

494
00:24:08,170 --> 00:24:10,420
de mooiste
boom die we ooit hebben gehad.

495
00:24:10,420 --> 00:24:12,930
Ik twijfel er niet aan, jongen.

496
00:24:18,270 --> 00:24:20,060
Pop de kofferbak.

497
00:24:27,650 --> 00:24:29,900
- Schat...
- Jaja.

498
00:24:29,900 --> 00:24:32,570
Wauw. Bedankt voor
die mij naar het vliegveld bracht.

499
00:24:32,570 --> 00:24:33,780
Ja, natuurlijk.

500
00:24:33,780 --> 00:24:35,990
Ik kan het niet geloven
morgen deze keer

501
00:24:35,990 --> 00:24:37,620
Ik ga het zijn
op de eerste tee met de jongens.

502
00:24:37,620 --> 00:24:38,910
Ja, zo spannend.

503
00:24:40,870 --> 00:24:44,420
Hé, Chad, eh...
Mijn vader dacht, weet je,

504
00:24:44,420 --> 00:24:46,250
omdat je dat gaat doen
mis het kerstfeest,

505
00:24:46,250 --> 00:24:47,960
Misschien kunnen we gaan eten
de avond nadat je terug bent.

506
00:24:47,960 --> 00:24:49,210
Dat zou moeten werken.

507
00:24:49,210 --> 00:24:52,130
Oké.
Dus, zoals Angelino's?

508
00:24:52,130 --> 00:24:53,550
Ik hou ervan.

509
00:24:55,760 --> 00:24:58,060
Oké,
Ik zal dan een reservering maken.

510
00:24:58,060 --> 00:24:59,520
Luister,

511
00:24:59,520 --> 00:25:03,060
Ik waardeer het enorm dat je dat bent
zo leuk aan deze reis.

512
00:25:03,060 --> 00:25:05,350
Ja.

513
00:25:05,350 --> 00:25:07,190
En vergeet niet,

514
00:25:07,190 --> 00:25:08,730
Ik heb iets speciaals
voor ons aan het werk

515
00:25:08,730 --> 00:25:10,570
voor Kerstmis als je terug bent.

516
00:25:10,570 --> 00:25:12,240
- Jaja!
- Laten we je de lucht in sturen.

517
00:25:18,240 --> 00:25:20,040
Dit is het deel van mijn routine

518
00:25:20,040 --> 00:25:21,910
dat heeft mij gegeven
de meeste problemen.

519
00:25:21,910 --> 00:25:23,460
Nou, dat is begrijpelijk.

520
00:25:23,460 --> 00:25:25,330
Bouwen kan er één van zijn
gevaarlijkste obstakels

521
00:25:25,330 --> 00:25:26,420
navigeren.

522
00:25:26,420 --> 00:25:27,590
Ja, altijd
lijkt te veranderen,

523
00:25:27,590 --> 00:25:29,340
dat is het grootste probleem.

524
00:25:29,340 --> 00:25:32,210
Ik kan de route niet visualiseren
omdat het altijd anders is.

525
00:25:32,210 --> 00:25:33,880
Nou, en dat is waar Max
bewijst echt zijn waarde.

526
00:25:33,880 --> 00:25:35,760
Hij is een professional
obstakel-vermijder.

527
00:25:35,760 --> 00:25:37,180
Oké, dus,
hoe doen we dit?

528
00:25:37,180 --> 00:25:39,100
Waarom begin je niet met
uitleggen waar we heen gaan?

529
00:25:39,100 --> 00:25:40,770
Op die manier
Ik kan ons daarheen leiden,

530
00:25:40,770 --> 00:25:42,180
en Max zal dat doen
leer de bestemming.

531
00:25:42,180 --> 00:25:44,560
Ja, het is het Engelse gebouw,
daar is mijn kantoor

532
00:25:44,560 --> 00:25:46,400
en mijn klaslokaal.

533
00:25:46,400 --> 00:25:47,610
Oké,
En is er een pauzeruimte?

534
00:25:47,610 --> 00:25:48,690
Of ergens lunchen?

535
00:25:48,690 --> 00:25:50,320
- Ja, dat is zo.
- Oké.

536
00:25:50,320 --> 00:25:52,490
We gaan daarheen en overal
anders moet je naar binnen gaan.

537
00:25:52,490 --> 00:25:54,610
Badkamer ook, denk ik,
dichtstbijzijnde mijn kantoor.

538
00:25:54,610 --> 00:25:55,990
Natuurlijk.

539
00:25:55,990 --> 00:25:57,450
En zodra Max
kent alle routes,

540
00:25:57,450 --> 00:25:59,660
hij zal veilig kunnen navigeren
door de constructie,

541
00:25:59,660 --> 00:26:01,290
zelfs als dat zo is
elke keer anders.

542
00:26:17,930 --> 00:26:19,930
Zoek stappen, Max.

543
00:26:28,100 --> 00:26:30,230
Mijn kantoor is
verderop in deze hal.

544
00:26:30,230 --> 00:26:32,070
Perfect.

545
00:26:32,070 --> 00:26:33,860
Hé, professor Donovan.

546
00:26:33,860 --> 00:26:35,240
Nathan,
hoe gaat het vandaag?

547
00:26:35,240 --> 00:26:37,740
Goed, goed.
Geef je een rondleiding?

548
00:26:37,740 --> 00:26:40,030
Ja, zoiets.

549
00:26:40,030 --> 00:26:42,620
Dit is
mijn nieuwe geleidehond, Max.

550
00:26:42,620 --> 00:26:43,990
En dit is Peyton Lewis -

551
00:26:43,990 --> 00:26:45,250
Extraordinaire ziende ooghondentrainer.

552
00:26:45,250 --> 00:26:46,290
Hoi.

553
00:26:46,290 --> 00:26:48,210
Hallo.

554
00:26:48,210 --> 00:26:49,920
Nathan hier is er één van
mijn slimste studenten.

555
00:26:49,920 --> 00:26:51,250
Oh, kom op, dat ben je
geeft mij te veel krediet.

556
00:26:51,250 --> 00:26:53,550
Professor Donovan heeft dat gedaan
veel slimme studenten.

557
00:26:53,550 --> 00:26:55,300
Hij is te bescheiden, dus doe dat niet
zeg hem dat ik je dit heb verteld,

558
00:26:55,300 --> 00:26:57,680
maar hij is een van de beste
professoren die ik ooit heb gehad,

559
00:26:57,680 --> 00:26:59,430
en dat is niet overdreven.

560
00:26:59,430 --> 00:27:00,390
O, alsjeblieft,

561
00:27:00,390 --> 00:27:02,260
hij probeert het
om zijn cijfer te verbeteren.

562
00:27:02,260 --> 00:27:04,430
Nou, ik moet naar de les.
Het was leuk je te ontmoeten.

563
00:27:04,430 --> 00:27:05,930
Ja, jij ook.

564
00:27:05,930 --> 00:27:07,390
Tot de volgende keer,
Professor Donovan.

565
00:27:07,390 --> 00:27:08,770
Tot de volgende keer.

566
00:27:08,770 --> 00:27:10,600
Geweldig. Tot ziens, Max.

567
00:27:10,600 --> 00:27:13,820
Nathan bedacht dat als een
alternatief voor 'Tot ziens'.

568
00:27:13,820 --> 00:27:15,780
- Ik vind het leuk.
- Zullen we?

569
00:27:15,780 --> 00:27:17,650
- Ja.
- Vooruit, Max.

570
00:27:25,160 --> 00:27:26,790
Mmm...

571
00:27:26,790 --> 00:27:28,410
Het ruikt naar een bibliotheek
hier.

572
00:27:28,410 --> 00:27:29,920
Ja.
Vind je het niet leuk?

573
00:27:29,920 --> 00:27:31,500
Ik doe.

574
00:27:31,500 --> 00:27:33,920
Leuk knuffeldier.

575
00:27:33,920 --> 00:27:35,550
O, dat is van Annie.

576
00:27:35,550 --> 00:27:37,090
Ze wilde dat ik dat deed
Bewaar het in mijn kantoor,

577
00:27:37,090 --> 00:27:39,300
zodat ik contact kon opnemen en
raak het aan en denk aan haar.

578
00:27:39,300 --> 00:27:42,050
O, ze is zo lief.

579
00:27:42,050 --> 00:27:43,600
Wil je dat ik hem meeneem?

580
00:27:43,600 --> 00:27:46,060
- Bedankt.
- Hé, vriend. Hoi.

581
00:27:47,730 --> 00:27:49,850
Er is een goede plek
in de hoek voor een dagbed,

582
00:27:49,850 --> 00:27:52,270
voor Max
rust uit terwijl u werkt.

583
00:27:52,270 --> 00:27:55,440
Ja. Ik dacht dat ik zou nemen
hem elke dag naar de klas.

584
00:27:55,440 --> 00:27:56,860
Dat is geheel aan jou.

585
00:27:56,860 --> 00:27:58,900
Max zal perfect zijn
prima, ik wacht hier op je

586
00:27:58,900 --> 00:28:00,650
of hij kan aan je voeten liggen
tijdens je les.

587
00:28:00,650 --> 00:28:02,280
Ik vraag me alleen af of hij dat wel is
zal een afleiding zijn

588
00:28:02,280 --> 00:28:03,780
voor de studenten.

589
00:28:03,780 --> 00:28:05,950
Nou, ik weet zeker dat dat zo zal zijn
enige aanvankelijke opwinding,

590
00:28:05,950 --> 00:28:07,450
zeker,
maar tijdens je lezingen,

591
00:28:07,450 --> 00:28:09,330
Max zal dat zijn
zo stil als een muis.

592
00:28:09,330 --> 00:28:11,960
Het is dus helemaal
jouw oproep.

593
00:28:11,960 --> 00:28:14,130
Misschien ga ik het een paar keer uitproberen
keer kijken hoe het gaat.

594
00:28:14,130 --> 00:28:15,880
Ja, zeker.

595
00:28:15,880 --> 00:28:17,460
Zullen we naar het klaslokaal gaan?
Het is dichtbij.

596
00:28:17,460 --> 00:28:19,300
Natuurlijk.

597
00:28:19,300 --> 00:28:20,340
- Oké.
- Hier.

598
00:28:20,340 --> 00:28:22,180
- Ik neem dit.
-Max, ga mee.

599
00:28:22,180 --> 00:28:24,220
Ga mee.
Goede jongen.

600
00:28:24,220 --> 00:28:27,010
Oké.
Vooruit, Max.

601
00:28:34,690 --> 00:28:36,190
Is dit waar
Geeft u al uw lessen?

602
00:28:36,190 --> 00:28:38,730
Dit is het.

603
00:28:38,730 --> 00:28:40,900
Vroeger waren het er een paar
verschillende klaslokalen,

604
00:28:40,900 --> 00:28:43,990
maar het bestuur veranderde
dingen om mij tegemoet te komen.

605
00:28:43,990 --> 00:28:46,870
Dat is goed. Dat zal het lukken
makkelijker voor jou en Max.

606
00:28:46,870 --> 00:28:47,990
Ja.

607
00:28:47,990 --> 00:28:48,990
Zitten.

608
00:28:51,410 --> 00:28:53,170
Goede jongen.

609
00:28:55,710 --> 00:28:58,420
Luister, ik hoop dat dit niet zo is
klinkt helemaal ijdel,

610
00:28:58,420 --> 00:29:02,340
het is gewoon...
bij het verliezen van mijn gezichtsvermogen,

611
00:29:02,340 --> 00:29:04,470
Ik heb ook verloren
een deel van mijn zelfvertrouwen.

612
00:29:04,470 --> 00:29:06,430
Niet echt binnen
wat ik leer,

613
00:29:06,430 --> 00:29:09,430
gewoon in hoe ik gezien word
door de studenten.

614
00:29:09,430 --> 00:29:10,600
Je denkt dat ze
anders naar jou kijken?

615
00:29:10,600 --> 00:29:11,730
Hoe konden ze dat niet?

616
00:29:11,730 --> 00:29:12,940
Het is niet zoals ze hebben gehad

617
00:29:12,940 --> 00:29:14,690
een stelletje blinden
professoren vroeger.

618
00:29:14,690 --> 00:29:16,520
Ik ben de enige
op de Engelse afdeling

619
00:29:16,520 --> 00:29:18,940
en een van de twee
in de hele universiteit.

620
00:29:18,940 --> 00:29:21,570
Dus...
Blijf.

621
00:29:23,740 --> 00:29:27,700
Als je het niet erg vindt
zeg het mij maar...

622
00:29:29,580 --> 00:29:32,160
hoe ik eruit zie.

623
00:29:35,000 --> 00:29:36,580
Waardig.

624
00:29:38,090 --> 00:29:39,250
Wetenschappelijk.

625
00:29:42,090 --> 00:29:44,300
En knap.

626
00:29:46,590 --> 00:29:49,350
Dat is alles
erg aardig van je om te zeggen.

627
00:29:50,680 --> 00:29:53,230
Professor Donovan,

628
00:29:53,230 --> 00:29:57,860
van alles wat ik hier heb gezien
vandaag is één ding heel duidelijk:

629
00:29:57,860 --> 00:30:00,690
jouw studenten
Ik heb zoveel geluk dat ik jou heb.

630
00:30:12,700 --> 00:30:14,330
Het gaat goed met mij
in al mijn andere vakken,

631
00:30:14,330 --> 00:30:16,790
maar wiskunde wordt verwarrend.

632
00:30:16,790 --> 00:30:19,340
Je vader had het misschien al gezegd
daar iets over.

633
00:30:19,340 --> 00:30:22,380
Weet je, toen ik op de universiteit zat,
Ik gaf vroeger wiskundeles aan kinderen.

634
00:30:22,380 --> 00:30:24,760
Ik zou je kunnen helpen,
als je wilt.

635
00:30:24,760 --> 00:30:26,180
- Zou je dat voor mij doen?
- Ja, natuurlijk.

636
00:30:26,180 --> 00:30:27,760
Waarom kiezen we geen dag?

637
00:30:27,760 --> 00:30:29,220
en we gaan erheen
enkele problemen samen?

638
00:30:29,220 --> 00:30:30,260
Dat zou geweldig zijn.
Bedankt.

639
00:30:32,260 --> 00:30:33,770
Gaat het goed daarbinnen?

640
00:30:33,770 --> 00:30:37,560
Ja, ja, alles goed.
Ik heb net het water aangezet.

641
00:30:37,560 --> 00:30:39,360
Peyton, dat weet je zeker
Ik kan geen thee voor je zetten

642
00:30:39,360 --> 00:30:41,610
of ook warme chocolademelk?

643
00:30:41,610 --> 00:30:43,570
Ik ben oké.
Bedankt.

644
00:30:43,570 --> 00:30:45,150
Maar ik moet wel
ga over een minuut weg.

645
00:30:45,150 --> 00:30:46,450
Oké.

646
00:30:46,450 --> 00:30:48,410
Annie, mag ik
vraag je iets?

647
00:30:48,410 --> 00:30:50,450
Zeker.

648
00:30:50,450 --> 00:30:52,370
Kun je daar iets aan bedenken
je vader vond het altijd leuk om te doen

649
00:30:52,370 --> 00:30:55,160
voordat hij zijn gezichtsvermogen verloor
doet hij het echt niet meer?

650
00:30:59,880 --> 00:31:01,000
Oké.

651
00:31:10,300 --> 00:31:13,220
Sandra heeft Betsy net meegenomen
rug; zei dat ze geslaagd was

652
00:31:13,220 --> 00:31:14,890
haar acht weken socialisatie
met vlag en wimpel.

653
00:31:14,890 --> 00:31:17,140
Goed.

654
00:31:17,140 --> 00:31:19,060
Ik ga deze halen
begonnen aan het hindernissenparcours

655
00:31:19,060 --> 00:31:20,310
en nog wat
clickertraining.

656
00:31:20,310 --> 00:31:21,810
Oké...

657
00:31:22,900 --> 00:31:24,980
Wat kijk je daar?

658
00:31:24,980 --> 00:31:28,150
Een vriend van Chad heeft een bericht geplaatst
enkele foto's van hun reis.

659
00:31:28,150 --> 00:31:30,070
Wil je zien?

660
00:31:31,820 --> 00:31:34,700
Vertel me wat je denkt... eerlijk gezegd.

661
00:31:38,830 --> 00:31:41,130
Ik probeer het niet te doen
snel conclusies trekken,

662
00:31:41,130 --> 00:31:43,840
maar Tsjaad maakt
zo moeilijk soms.

663
00:31:43,840 --> 00:31:46,260
Dat zou ik niet eens moeten zijn
naar dit spul kijken.

664
00:31:46,260 --> 00:31:48,050
Dat is ook waar.

665
00:31:48,050 --> 00:31:49,220
Maar als het zover is
aan een vriendje

666
00:31:49,220 --> 00:31:50,930
dat jij bent
serieus worden met,

667
00:31:50,930 --> 00:31:53,470
Lieve Katie zegt
hoe meer je weet, hoe beter.

668
00:31:56,140 --> 00:31:57,430
Kom op.

669
00:32:06,530 --> 00:32:08,030
Dit is een plaats

670
00:32:08,030 --> 00:32:10,030
dat je gaat willen
Ik moet vaak komen, oké?

671
00:32:10,030 --> 00:32:12,410
Het is volledig afgesloten
en Max kan gewoon rondrennen,

672
00:32:12,410 --> 00:32:13,740
plezier maken, socialiseren.

673
00:32:13,740 --> 00:32:15,450
Ik heb hem gewoon laten gaan?

674
00:32:15,450 --> 00:32:18,080
Ja. Nou, je gaat geven
hem het signaal: 'Max, rennen.'

675
00:32:18,080 --> 00:32:19,210
Oké.

676
00:32:19,210 --> 00:32:20,830
Oké, maar eerst,
je wilt het zeker weten

677
00:32:20,830 --> 00:32:22,880
dat jij losmaakt
zijn handvat hier,

678
00:32:22,880 --> 00:32:24,540
dus jij kan hij
rennen en plezier hebben.

679
00:32:24,540 --> 00:32:26,130
En dan,
als je klaar bent,

680
00:32:26,130 --> 00:32:28,260
zijn riem losmaken
en geef hem het signaal.

681
00:32:28,260 --> 00:32:30,050
En hij heeft een vest aan
met al uw informatie,

682
00:32:30,050 --> 00:32:32,510
dus dat zou aan hem moeten liggen
altijd, gewoon voor de veiligheid.

683
00:32:32,510 --> 00:32:34,550
Oké.

684
00:32:34,550 --> 00:32:36,560
Max, rennen!

685
00:32:36,560 --> 00:32:38,270
Wilt u zitten?

686
00:32:38,270 --> 00:32:40,230
- Zeker.
- Oké.

687
00:32:43,730 --> 00:32:45,820
Hoi! Goeie jongen!

688
00:32:45,820 --> 00:32:48,150
Goede jongen.
Veel plezier!

689
00:32:48,150 --> 00:32:50,070
Er is een bank
vlak achter je.

690
00:32:50,070 --> 00:32:51,860
Oh.

691
00:32:55,780 --> 00:32:57,330
Gaat alles goed met Max?

692
00:32:57,330 --> 00:32:58,990
O, hij heeft het naar zijn zin.

693
00:32:58,990 --> 00:33:01,080
Oké, dit gaat
even wennen.

694
00:33:01,080 --> 00:33:04,580
Hoi. Ja, het zal makkelijker worden
met elke keer dat je komt,

695
00:33:04,580 --> 00:33:07,340
en dit zou een geweldige plek zijn
om Annie ook mee te nemen.

696
00:33:07,340 --> 00:33:09,590
Niet alleen dat,
maar ik ben hier bijna elke dag

697
00:33:09,590 --> 00:33:11,260
met een of meer van mijn honden.

698
00:33:11,260 --> 00:33:12,760
Dus, als je wilt
een tijdstip inplannen,

699
00:33:12,760 --> 00:33:14,180
Ik zou blij zijn
om je hier te ontmoeten.

700
00:33:14,180 --> 00:33:16,100
En als je hier alleen bent, gewoon...

701
00:33:16,100 --> 00:33:17,890
weet dat maar Max
zal je niet verlaten.

702
00:33:19,270 --> 00:33:20,770
Ik denk
Ik heb hechtingsproblemen.

703
00:33:20,770 --> 00:33:23,060
Alles wat dat is
belangrijk voor mij,

704
00:33:23,060 --> 00:33:25,190
Ik heb het moeilijk
loslaten.

705
00:33:25,190 --> 00:33:28,020
Ik zei gewoon ja tegen
Annie's eerste logeerpartijtje in...

706
00:33:28,020 --> 00:33:30,740
Ik weet niet hoe lang.

707
00:33:30,740 --> 00:33:32,030
Ze gaat het doen
verblijf bij een vriend thuis

708
00:33:32,030 --> 00:33:33,820
één nacht tijdens de pauze.

709
00:33:33,820 --> 00:33:36,200
Het geeft mij angst
ik denk er gewoon over na.

710
00:33:36,200 --> 00:33:38,280
Nou, dat is goed.
Het is... Het is vooruitgang.

711
00:33:38,280 --> 00:33:39,990
Ja.

712
00:33:39,990 --> 00:33:42,620
Mijn vrouw en ik zijn gescheiden
een paar jaar geleden.

713
00:33:42,620 --> 00:33:46,290
Ze werd snel verliefd
met deze kerel

714
00:33:46,290 --> 00:33:48,420
en vertrok met hem.

715
00:33:48,420 --> 00:33:50,630
Het deed me dat gewoon beseffen

716
00:33:50,630 --> 00:33:53,800
de dingen waarvan je aanneemt dat ze dat zijn
vaste waarden in je leven,

717
00:33:53,800 --> 00:33:55,130
Dat is misschien niet het geval.

718
00:33:55,130 --> 00:33:57,550
En dan,
Ik verloor mijn gezichtsvermogen.

719
00:33:59,850 --> 00:34:02,770
Ik kon het nauwelijks
laat Annie op school achter.

720
00:34:02,770 --> 00:34:05,140
Ik wilde haar gewoon
de hele tijd aan mijn zijde.

721
00:34:05,140 --> 00:34:07,440
Haar stem, haar aanraking,
haar aanwezigheid,

722
00:34:07,440 --> 00:34:10,230
gewoon weten dat ze er was,
dat is wat mij overeind hield.

723
00:34:12,650 --> 00:34:16,660
Ja, dat ben ik niet
nog niet uit het bos,

724
00:34:16,660 --> 00:34:19,990
maar Annie,
ze heeft mij zo ver gebracht.

725
00:34:19,990 --> 00:34:23,330
Ze is een behoorlijk geweldig meisje.

726
00:34:25,460 --> 00:34:27,500
- Hallo, Max.
- Is dat Max?

727
00:34:27,500 --> 00:34:29,340
- Ja.
- Hoi.

728
00:34:29,340 --> 00:34:31,550
Je bent een goede jongen.
Bekrachtig goed gedrag altijd.

729
00:34:31,550 --> 00:34:33,920
Goede jongen, Max.
Goede jongen.

730
00:34:33,920 --> 00:34:36,680
Je kunt nog steeds gaan spelen.
Ga door, ga, ren.

731
00:34:46,270 --> 00:34:48,230
Hé, meisje.

732
00:34:52,440 --> 00:34:53,780
Trevor.

733
00:34:53,780 --> 00:34:55,110
- Hoi.
- Hoi.

734
00:34:55,110 --> 00:34:56,820
Ik wil graag dat je mijn vader ontmoet.

735
00:34:56,820 --> 00:34:57,950
O, dat zou ik leuk vinden.

736
00:34:57,950 --> 00:34:59,740
Oké, hij is hier.

737
00:35:02,160 --> 00:35:05,250
Papa, ik zou je graag willen
Trevor ontmoeten.

738
00:35:05,250 --> 00:35:07,330
Hij is een vriend en cliënt.

739
00:35:07,330 --> 00:35:09,380
O ja, de professor
waar je mij over vertelde.

740
00:35:09,380 --> 00:35:11,210
Dr. Lewis.
Het is een genoegen.

741
00:35:11,210 --> 00:35:13,340
Je dochter wel
een heel bijzonder persoon.

742
00:35:13,340 --> 00:35:15,300
Het is verbazingwekkend wat
dat doet ze met deze plek.

743
00:35:15,300 --> 00:35:17,470
Ja.
Ik ben erg trots op haar.

744
00:35:17,470 --> 00:35:19,300
Weet je,

745
00:35:19,300 --> 00:35:21,640
toen ze nog maar vijf was, kreeg ik
haar een lab pup voor Kerstmis?

746
00:35:21,640 --> 00:35:22,970
Bella.

747
00:35:22,970 --> 00:35:25,600
Het was het jaar
haar moeder is overleden,

748
00:35:25,600 --> 00:35:28,600
dus ik wist dat we dat allebei zouden doen
doe het goed met een hond in de buurt.

749
00:35:28,600 --> 00:35:31,360
Tegen het einde van de dag,
ze liet Bella zitten,

750
00:35:31,360 --> 00:35:35,780
handen schudden,
liggen, omrollen.

751
00:35:35,780 --> 00:35:39,160
Toen ik Peyton naar bed bracht
's avonds zei ze: "Papa, op een dag,

752
00:35:39,160 --> 00:35:40,990
"Ik ga
hondentrainer worden.”

753
00:35:40,990 --> 00:35:42,700
Ze heeft het zeker gevolgd.

754
00:35:42,700 --> 00:35:44,830
Peyton zei dat
jij hebt ook een dochter.

755
00:35:44,830 --> 00:35:46,000
Is ze in de buurt?

756
00:35:46,000 --> 00:35:48,040
Ja, Annie.

757
00:35:48,040 --> 00:35:50,080
Ze is daar,
nog een koekje nemen.

758
00:35:50,080 --> 00:35:52,710
O, ik heb haar gegeven
een limiet van drie cookies,

759
00:35:52,710 --> 00:35:54,840
maar ik weet niet zeker of ze dat altijd doet
luistert als het om snoep gaat.

760
00:35:54,840 --> 00:35:57,050
Dus misschien kunnen jullie dat wel
help me haar in de gaten te houden.

761
00:35:57,050 --> 00:35:58,920
Zal doen.

762
00:35:58,920 --> 00:36:00,340
Dus, vertelt Peyton mij

763
00:36:00,340 --> 00:36:01,970
je bent een cardiothoracaal
chirurg in Chicago.

764
00:36:01,970 --> 00:36:04,430
Dat klopt.

765
00:36:04,430 --> 00:36:06,470
Dus, heb je er een?
advies over hoe ik dit kan vermijden

766
00:36:06,470 --> 00:36:08,560
Heeft u ooit uw diensten nodig?

767
00:36:08,560 --> 00:36:10,730
Nou ja, misschien vermijden
de koekjes.

768
00:36:10,730 --> 00:36:12,730
Oké, ik begrijp het.

769
00:36:27,120 --> 00:36:28,200
Hallo allemaal.

770
00:36:28,200 --> 00:36:30,790
Mag ik jouw
aandacht, alstublieft?

771
00:36:30,790 --> 00:36:34,540
Allereerst wil ik het gewoon
bedankt jullie allemaal voor jullie aanwezigheid.

772
00:36:34,540 --> 00:36:37,250
De honden die we trainen,
ze veranderen levens,

773
00:36:37,250 --> 00:36:38,630
en elk
en ieder van jullie

774
00:36:38,630 --> 00:36:41,720
heeft een belangrijke rol gespeeld
rol in ons succes.

775
00:36:41,720 --> 00:36:44,800
Dit werk begint ver
voordat de honden überhaupt geboren zijn.

776
00:36:44,800 --> 00:36:46,930
Ouders van geleidehonden wel
specifiek gekozen

777
00:36:46,930 --> 00:36:48,560
op basis van een aantal zaken,

778
00:36:48,560 --> 00:36:51,310
inclusief hun ras
en afkomst,

779
00:36:51,310 --> 00:36:52,770
en wat dat doet
produceert puppy's

780
00:36:52,770 --> 00:36:55,400
dat zijn letterlijk
geboren als geleidehond.

781
00:36:55,400 --> 00:36:58,650
Dat gezegd hebbende,
Ik wil graag voorstellen

782
00:36:58,650 --> 00:37:01,950
ons nieuwste nestje
van toekomstige blindengeleidehonden.

783
00:37:03,030 --> 00:37:04,870
Oh, mijn god.

784
00:37:07,280 --> 00:37:10,410
Hoi!

785
00:37:14,080 --> 00:37:15,330
Kom op!

786
00:37:15,330 --> 00:37:17,800
Goed gedaan!

787
00:37:19,800 --> 00:37:21,800
Kom op, Winter!

788
00:37:25,930 --> 00:37:27,810
Papa...

789
00:37:38,770 --> 00:37:42,240
Zijn ze niet schattig?

790
00:37:42,240 --> 00:37:44,780
Nu, een paar van
onze doorgewinterde vrijwilligers

791
00:37:44,780 --> 00:37:46,990
hebben zich al aangemeld om te adopteren
een van deze schattige pups,

792
00:37:46,990 --> 00:37:49,490
maar als iemand van jullie
interesse hebben,

793
00:37:49,490 --> 00:37:51,870
Praat alsjeblieft met mij of Katie.

794
00:37:51,870 --> 00:37:54,540
Wij zullen er zijn
bij elke stap,

795
00:37:54,540 --> 00:37:56,000
en wij zullen u er doorheen leiden
het hele proces.

796
00:37:56,000 --> 00:37:58,130
Bedankt, jongens. Proost.

797
00:38:04,220 --> 00:38:06,220
Dat was echt leuk.

798
00:38:06,220 --> 00:38:08,640
Dat was het, nietwaar?

799
00:38:08,640 --> 00:38:09,970
Hé, Peyton,

800
00:38:09,970 --> 00:38:11,640
Ik ga dit gewoon afgeven
de weg naar mijn auto.

801
00:38:11,640 --> 00:38:12,810
Hartelijk dank voor
al uw hulp vanavond.

802
00:38:12,810 --> 00:38:14,060
Natuurlijk.

803
00:38:14,060 --> 00:38:16,560
Peyton, ook al
wij hebben Max,

804
00:38:16,560 --> 00:38:19,480
Kunnen we er nog eentje adopteren?
uw blindengeleidehondpups?

805
00:38:19,480 --> 00:38:21,360
Oh, Annie, laten we niet doen
lopen voorop.

806
00:38:21,360 --> 00:38:24,450
Ik moet nog steeds aan Max wennen.

807
00:38:24,450 --> 00:38:25,780
Maar zodra we het echt weten
wat we aan het doen zijn, kunnen we?

808
00:38:25,780 --> 00:38:28,120
Natuurlijk.

809
00:38:28,120 --> 00:38:29,870
Oké,

810
00:38:29,870 --> 00:38:32,040
Als alles hier geregeld is,
we zouden naar huis moeten gaan.

811
00:38:32,040 --> 00:38:33,500
Meneer Donovan,

812
00:38:33,500 --> 00:38:36,330
Annie, ik heb echt genoten
jullie allebei ontmoeten.

813
00:38:36,330 --> 00:38:39,130
Hetzelfde geldt voor Dr. Lewis.

814
00:38:39,130 --> 00:38:41,460
O, en bedankt
voor de leeslijst.

815
00:38:41,460 --> 00:38:43,960
Ik ga er één uitkiezen
en ga meteen aan de slag.

816
00:38:43,960 --> 00:38:45,170
Misschien ten oosten van Eden.

817
00:38:45,170 --> 00:38:47,390
Geweldige keuze.
Steinbecks magnum opus.

818
00:38:47,390 --> 00:38:49,260
Hé, als je erin duikt,

819
00:38:49,260 --> 00:38:50,640
bel me,
we zullen erover praten.

820
00:38:50,640 --> 00:38:52,850
Dr. Lewis:
Dat zou ik echt leuk vinden.

821
00:38:55,850 --> 00:38:59,230
Je moeder zou dat doen
wees zo trots op je.

822
00:38:59,230 --> 00:39:00,980
Bedankt, papa.

823
00:39:00,980 --> 00:39:02,110
Ik zie je bij het eten.

824
00:39:02,110 --> 00:39:03,190
- Oké.
- Vrolijk Kerstfeest.

825
00:39:03,190 --> 00:39:05,360
Vrolijk Kerstfeest.

826
00:39:05,360 --> 00:39:07,150
Vraag het haar, papa.

827
00:39:07,150 --> 00:39:08,410
Eh...

828
00:39:08,410 --> 00:39:10,490
- Ik-- nou...
- Wij vroegen ons af...

829
00:39:10,490 --> 00:39:13,330
Wij vroegen ons dit af

830
00:39:13,330 --> 00:39:15,370
als je dat wilt
kom morgenavond langs

831
00:39:15,370 --> 00:39:16,790
om ons te helpen versieren
onze kerstboom.

832
00:39:16,790 --> 00:39:18,210
Maak je een grapje?
Ik zou het graag doen.

833
00:39:18,210 --> 00:39:19,460
Weet je het zeker?

834
00:39:19,460 --> 00:39:21,130
Als je dat hebt
betere dingen om te doen...

835
00:39:21,130 --> 00:39:23,550
Jij en Annie
zijn geweldig gezelschap,

836
00:39:23,550 --> 00:39:25,210
en ik hou van
kerstbomen versieren.

837
00:39:25,210 --> 00:39:27,430
Eerlijk gezegd kon ik geen bedenken
betere manier om mijn avond door te brengen.

838
00:39:29,430 --> 00:39:32,300
Geweldig.
Oké. Laten we gaan.

839
00:39:32,300 --> 00:39:34,640
Tot ziens.

840
00:39:48,610 --> 00:39:50,610
Het hele ding hier.
Daar gaan we.

841
00:39:50,610 --> 00:39:53,990
Oké, waar--
wat hebben we?

842
00:39:53,990 --> 00:39:55,290
- Ga, ja, naar boven.
- Trevor en Peyton: Op?

843
00:39:55,290 --> 00:39:56,450
Ja, daar ga je.

844
00:39:56,450 --> 00:39:57,660
Oké.
Oké.

845
00:39:57,660 --> 00:40:00,080
Kerstsfeer.

846
00:40:00,080 --> 00:40:01,380
Oké.

847
00:40:12,340 --> 00:40:13,760
Precies daar.

848
00:40:18,100 --> 00:40:19,850
O...

849
00:40:21,810 --> 00:40:24,520
Vertel me waar ik heen moet.
Oké. Langzaam.

850
00:40:26,150 --> 00:40:27,650
Bedankt.
Daar gaan we.

851
00:40:27,650 --> 00:40:29,530
Heb je het gedaan?
- Ja. Oké.

852
00:40:29,530 --> 00:40:31,700
Oké. Daar gaan we.

853
00:40:40,210 --> 00:40:43,830
Wauw.
Het is prachtig.

854
00:40:43,830 --> 00:40:45,590
Echt waar.

855
00:41:23,210 --> 00:41:24,920
Hé, schat.
Goed om je stem te horen.

856
00:41:24,920 --> 00:41:28,550
Ja. Hoe is het met je?
golfweekend gaat?

857
00:41:28,550 --> 00:41:30,460
Geweldig. Nieuwe clubs hebben mijn spel overgenomen
naar het volgende niveau.

858
00:41:30,460 --> 00:41:32,380
Dat is goed.

859
00:41:32,380 --> 00:41:35,470
Ik heb wat foto's gezien
die Chainsaw heeft gepost.

860
00:41:35,470 --> 00:41:38,310
O ja?

861
00:41:38,310 --> 00:41:40,980
Ja. Eh, wie waren die--
die meisjes?

862
00:41:42,560 --> 00:41:44,190
Welke meisjes?

863
00:41:44,190 --> 00:41:46,310
Degenen die dat niet waren
heel veel dragen,

864
00:41:46,310 --> 00:41:47,980
dat je had
je armen om je heen?

865
00:41:47,980 --> 00:41:50,110
O ja, zij.

866
00:41:50,110 --> 00:41:52,280
Eh, ze werkten
voor de drankkar,

867
00:41:52,280 --> 00:41:55,240
en we kwamen net langs
om wat koude te pakken.

868
00:41:55,240 --> 00:41:57,120
Kettingzaag zei:
"Waarom maak je niet wat foto's?"

869
00:41:57,120 --> 00:41:58,830
Gewoon wat goedaardig plezier.

870
00:41:58,830 --> 00:42:00,450
Niets voor jou
zorgen over maken.

871
00:42:00,450 --> 00:42:02,290
Ja, oké.

872
00:42:02,290 --> 00:42:05,880
Eh... vergeet niet om mij te sturen
uw vluchtgegevens, alstublieft,

873
00:42:05,880 --> 00:42:08,290
omdat ik dat heb
om je op te halen.

874
00:42:08,290 --> 00:42:11,670
Ja, hier is het punt, dat zijn we
denk erover om de reis te verlengen.

875
00:42:11,670 --> 00:42:14,130
Hoe lang?

876
00:42:14,130 --> 00:42:16,430
Gewoon...
twee of drie dagen.

877
00:42:16,430 --> 00:42:17,760
Vier topjes.

878
00:42:17,760 --> 00:42:20,010
Ah. Vier dus.

879
00:42:20,010 --> 00:42:22,600
Dolfijnen zijn aan het spelen
de rekeningen maandagavond.

880
00:42:22,600 --> 00:42:24,310
We hebben wat kaartjes gekocht,
wij dachten,

881
00:42:24,310 --> 00:42:26,940
terwijl we in de buurt zijn,
waarom speel je niet Jupiter Hills?

882
00:42:26,940 --> 00:42:30,270
Is dat zoiets als
een golfbaan of zo?

883
00:42:30,270 --> 00:42:32,070
Slechts één van de beste
in Florida.

884
00:42:32,070 --> 00:42:34,030
En het weer
ziet er de hele week geweldig uit.

885
00:42:34,030 --> 00:42:35,700
Het is hier 80 graden
de hele tijd.

886
00:42:37,700 --> 00:42:39,410
Wat is het probleem?

887
00:42:41,740 --> 00:42:44,000
Het is gewoon
mijn vader is in de stad, Tsjaad,

888
00:42:44,000 --> 00:42:45,710
en dat waren wij
ga uit eten.

889
00:42:45,710 --> 00:42:47,290
En niet alleen dat,

890
00:42:47,290 --> 00:42:49,840
maar ik heb iets
woensdag voor ons gepland.

891
00:42:49,840 --> 00:42:52,510
Oh, ja, ik, eh,
totaal uit elkaar.

892
00:42:52,510 --> 00:42:54,550
Het spijt me. Eh...

893
00:42:55,880 --> 00:43:00,260
Als je wilt dat ik dat doe,
Ik kan naar huis komen.

894
00:43:00,260 --> 00:43:02,520
Nee, nee. Wij zijn geweest
hier eerder doorheen, en...

895
00:43:02,520 --> 00:43:03,970
het is prima.

896
00:43:03,970 --> 00:43:07,480
Je bent met je vrienden
en maak er gewoon het beste van.

897
00:43:07,480 --> 00:43:09,860
We kunnen met mijn vader uitgaan
de volgende keer dat hij in de stad is.

898
00:43:09,860 --> 00:43:13,030
Reken erop.

899
00:43:13,030 --> 00:43:17,530
En luister, schat,
jij bent de beste,

900
00:43:17,530 --> 00:43:18,700
Dat bedoel ik.

901
00:43:18,700 --> 00:43:20,200
Bedankt.

902
00:43:33,880 --> 00:43:36,800
We zijn in de haven.

903
00:43:36,800 --> 00:43:39,550
Waar is dat bankje?

904
00:43:39,550 --> 00:43:43,390
Daar is het.

905
00:43:43,390 --> 00:43:46,930
Dit is de bank met uitzicht op
de baai, vlak bij Bennie's.

906
00:43:46,930 --> 00:43:49,440
Het is.

907
00:43:49,440 --> 00:43:53,940
Het Havenbedrijf
is linksonder een zijweg.

908
00:43:53,940 --> 00:43:56,070
Vlak achter mij
is Jellybean Row,

909
00:43:56,070 --> 00:43:58,820
en op de top van de heuvel,
Sint-Jansbasiliek.

910
00:43:58,820 --> 00:44:00,610
Je ziet het perfect.

911
00:44:02,450 --> 00:44:04,410
Annie en ik bestelden altijd
Frietjes van Bennie's.

912
00:44:04,410 --> 00:44:08,660
Ze gaven ons een grote zak,
en wij zouden hier zitten,

913
00:44:08,660 --> 00:44:12,920
kijken naar de vissersboten,
frietjes delen, en gewoon praten.

914
00:44:12,920 --> 00:44:15,420
Ze zou me alles vertellen.

915
00:44:15,420 --> 00:44:18,760
We zouden grote plannen maken
dingen die we samen wilden doen.

916
00:44:18,760 --> 00:44:21,470
Dingen zoals wat?

917
00:44:21,470 --> 00:44:24,600
O, dat had ze
iets voor Parijs.

918
00:44:24,600 --> 00:44:26,140
Dat doet ze nog steeds.

919
00:44:26,140 --> 00:44:28,640
En ik vertelde haar op een dag:

920
00:44:28,640 --> 00:44:30,600
Ik zou haar meenemen
zie de Eiffeltoren

921
00:44:30,600 --> 00:44:32,100
's nachts allemaal verlicht.

922
00:44:32,100 --> 00:44:34,440
Dat gaat
een geweldige reis te worden.

923
00:44:34,440 --> 00:44:36,030
Kom op.

924
00:44:36,030 --> 00:44:39,700
Ik kan iets niet doen
zo is het nu met haar.

925
00:44:39,700 --> 00:44:44,620
Navigeren door een buitenlandse stad?
Het zou een ramp zijn.

926
00:44:44,620 --> 00:44:47,910
Trevor, je kunt alles doen
dat je vroeger kon.

927
00:44:47,910 --> 00:44:50,830
Als je Annie mee wilt nemen
Parijs, ik denk dat je dat moet doen.

928
00:44:52,670 --> 00:44:54,250
Ik weet het niet.

929
00:44:57,170 --> 00:45:00,300
Je weet wel, toen ik begon
mijn gezichtsvermogen verliezen,

930
00:45:00,300 --> 00:45:02,260
mijn grootste angst was dat niet
Ik zou het niet kunnen zien,

931
00:45:02,260 --> 00:45:05,810
als angstaanjagend
zoals dat was;

932
00:45:05,810 --> 00:45:09,430
het was dat ik dat ging doen
mijn dochter in de steek gelaten,

933
00:45:09,430 --> 00:45:12,520
dat ik het niet zou kunnen
bezorgen als vader.

934
00:45:15,650 --> 00:45:17,480
Denk na over waar we zijn.

935
00:45:17,480 --> 00:45:20,950
Weet je, dit was er één van jou
favoriete plekken om Annie mee te nemen,

936
00:45:20,950 --> 00:45:23,320
en jij gewoon
heeft het perfect beschreven.

937
00:45:23,320 --> 00:45:27,990
Weet je, alles wat dat is
jullie deden het eerder samen,

938
00:45:27,990 --> 00:45:29,830
je kunt het nog steeds doen.

939
00:45:29,830 --> 00:45:33,710
En dingen waar je van droomde
doen, jij kunt die ook doen.

940
00:45:34,750 --> 00:45:35,790
Ik hoop het.

941
00:45:39,670 --> 00:45:42,260
Annie vertelde me over een plaats
jij ging er ook graag heen.

942
00:45:42,260 --> 00:45:44,390
Ja, waar is dat?

943
00:45:44,390 --> 00:45:46,850
Nou, jij en Max wel
zal mij moeten volgen.

944
00:45:46,850 --> 00:45:48,930
Kom op.

945
00:45:50,850 --> 00:45:52,350
Vooruit, Max.

946
00:45:55,060 --> 00:45:57,440
Oké, nu is er een
trap die voor je naar boven komt.

947
00:45:57,440 --> 00:45:58,940
Hé, Max, zoek de trap.

948
00:45:58,940 --> 00:46:00,740
Goed.

949
00:46:04,240 --> 00:46:06,870
Wacht even.

950
00:46:06,870 --> 00:46:08,370
Is dit
de stier en het vat?

951
00:46:08,370 --> 00:46:11,250
Je snapt het.

952
00:46:11,250 --> 00:46:14,370
Wauw. Ja, daar kwam ik vaak
deze plek de hele tijd.

953
00:46:14,370 --> 00:46:16,960
Het is de beste
muziekcentrum in de stad.

954
00:46:16,960 --> 00:46:18,090
Nou, daarom
wij zijn hier.

955
00:46:18,090 --> 00:46:19,920
Wat?

956
00:46:21,340 --> 00:46:25,430
♪ Wat je voelt
is wat je ziet... ♪

957
00:46:25,430 --> 00:46:27,550
Ik denk dat ik dit heb.

958
00:46:27,550 --> 00:46:28,890
Oké.

959
00:46:30,970 --> 00:46:33,600
De balk heeft gelijk
hier.

960
00:46:33,600 --> 00:46:35,980
Ja.

961
00:46:35,980 --> 00:46:38,560
Het podium is
voor mij.

962
00:46:38,560 --> 00:46:41,230
Achterin staan wat spelletjes
hoek, als je geluk hebt.

963
00:46:41,230 --> 00:46:42,990
Er is hier een stap.
Daar is het.

964
00:46:42,990 --> 00:46:45,570
Ja.

965
00:46:45,570 --> 00:46:47,410
Ik zat altijd
vlak bij het podium.

966
00:46:47,410 --> 00:46:48,820
Er is een beetje
bankje hier.

967
00:46:48,820 --> 00:46:50,240
Het is er nog steeds.

968
00:46:50,240 --> 00:46:52,240
- Ik heb het voor ons gereserveerd.
- Dat deed je?

969
00:46:52,240 --> 00:46:53,700
Ja,
Ik belde de manager, Eddie,

970
00:46:53,700 --> 00:46:55,290
en dat zei hij
jij was een van de grootste

971
00:46:55,290 --> 00:46:56,920
lokale muziekfans in de buurt.

972
00:46:56,920 --> 00:46:59,380
Dat zei hij ook, als je dat niet had gedaan
literatuur hebben onderwezen,

973
00:46:59,380 --> 00:47:01,050
dat was jij misschien wel
een redelijk goede muziekcriticus.

974
00:47:01,050 --> 00:47:02,880
Het zou mijn tweede daad kunnen zijn
op een dag.

975
00:47:08,800 --> 00:47:11,470
Max, hier.

976
00:47:11,470 --> 00:47:14,180
Er is een muzikant
die net door wil gaan.

977
00:47:14,180 --> 00:47:17,020
Eddie zei dat hij nadenkt
je zult hem leuk vinden.

978
00:47:18,150 --> 00:47:20,900
Peyton, je had het gepland
dit allemaal?

979
00:47:20,900 --> 00:47:23,440
Nou, het was jouw
voorstel van dochter.

980
00:47:24,860 --> 00:47:36,330
♪ Haal die foto's weg
uit de kast ♪

981
00:47:36,330 --> 00:47:40,750
♪ Vervaagde foto's,
vervaagde blikken ♪

982
00:47:40,750 --> 00:47:45,380
♪ Vijl dit leven weg,
laat het vallen ♪

983
00:47:45,380 --> 00:47:49,680
♪ Bedorven herinneringen,
tijd om te stoppen ♪

984
00:47:49,680 --> 00:47:54,600
♪ Omdat ik dat niet ben
ergens heen gaan ♪

985
00:47:54,600 --> 00:47:56,230
Nou, ik kan maar beter gaan.

986
00:47:56,230 --> 00:47:58,230
Ik ontmoet mijn vader
voor het avondeten.

987
00:47:58,230 --> 00:47:59,810
O,
Zeg hem alsjeblieft dat ik hallo zei.

988
00:47:59,810 --> 00:48:01,690
Ja, dat zal ik doen.

989
00:48:01,690 --> 00:48:04,400
Wat een geweldige tijd, Peyton.
Ik kan je gewoon niet genoeg bedanken.

990
00:48:04,400 --> 00:48:06,440
Ja, het was mij een genoegen.

991
00:48:08,530 --> 00:48:11,070
Hé, ik wil niet tegenkomen
weer even aanmatigend,

992
00:48:11,070 --> 00:48:13,370
maar morgenavond,

993
00:48:13,370 --> 00:48:16,080
Ik heb deze kookles gekregen
voor mijn vriend Tsjaad...

994
00:48:16,080 --> 00:48:17,710
Nou ja, voor ons tweeën,

995
00:48:17,710 --> 00:48:20,080
maar hij verlengde zijn golfreis,

996
00:48:20,080 --> 00:48:21,750
dus ik heb een open plek,

997
00:48:21,750 --> 00:48:24,130
en ik dacht misschien
je zou geïnteresseerd zijn.

998
00:48:24,130 --> 00:48:26,550
Heeft Annie je dit aangedaan?

999
00:48:26,550 --> 00:48:28,260
Ze moet ziek zijn en...
Ben het afhalen inmiddels beu.

1000
00:48:28,260 --> 00:48:31,260
Nee, nee.
Dit was eigenlijk mijn idee.

1001
00:48:31,260 --> 00:48:32,800
De chef-kok
komt bij jou thuis.

1002
00:48:32,800 --> 00:48:35,260
Ik ben er enthousiast over.
En ik dacht...

1003
00:48:35,260 --> 00:48:37,430
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.

1004
00:48:37,430 --> 00:48:39,810
Ik bedoel, ik ging het doen
bij mij thuis,

1005
00:48:39,810 --> 00:48:42,310
maar we zouden het hier kunnen doen
net zo gemakkelijk.

1006
00:48:42,310 --> 00:48:44,520
Ja, dat eigenlijk
klinkt heel leuk.

1007
00:48:45,400 --> 00:48:47,900
Oké. Welterusten.

1008
00:48:47,900 --> 00:48:50,030
Welterusten.

1009
00:48:50,030 --> 00:48:52,070
Max, zoek een trap.

1010
00:49:11,590 --> 00:49:14,100
Er is gewoon een echte troost
niveau tussen ons, weet je?

1011
00:49:14,100 --> 00:49:17,140
Ik hou van de weg
hij neemt de wereld waar.

1012
00:49:17,140 --> 00:49:19,680
Het heeft mij doen kijken
anders tegen dingen aan.

1013
00:49:19,680 --> 00:49:21,890
Je gaat mij maken
zeg het voor de hand liggende?

1014
00:49:24,150 --> 00:49:26,070
Wat?

1015
00:49:26,070 --> 00:49:29,530
Dat is hij ook
uiterst aantrekkelijk.

1016
00:49:31,110 --> 00:49:34,950
Zeker, dat is er,
maar er is meer aan de hand.

1017
00:49:34,950 --> 00:49:36,580
Maar dat is hij ook
een hele aardige man?

1018
00:49:36,580 --> 00:49:38,080
Hij is,

1019
00:49:38,080 --> 00:49:40,830
en naar hem kijken
met zijn dochter,

1020
00:49:40,830 --> 00:49:43,620
het is best schattig.

1021
00:49:43,620 --> 00:49:45,500
Hij is gewoon zo'n goede vader.

1022
00:49:45,500 --> 00:49:48,500
Ik kan je vertellen...

1023
00:49:48,500 --> 00:49:50,460
je vindt deze man echt leuk.

1024
00:49:50,460 --> 00:49:52,090
Stop.

1025
00:49:52,090 --> 00:49:54,720
Nee, ik heb het gezien
jullie twee samen;

1026
00:49:54,720 --> 00:49:56,510
er is daar iets.

1027
00:49:58,180 --> 00:50:01,980
Oké, hij is een cliënt
en ik heb een relatie.

1028
00:50:01,980 --> 00:50:05,560
Ja, misschien onder andere omstandigheden...

1029
00:50:07,730 --> 00:50:08,860
Hé, wanneer
komt tot relaties,

1030
00:50:08,860 --> 00:50:10,480
jij volgt je hart.

1031
00:50:10,480 --> 00:50:12,990
En als deze situatie
maakt dat ingewikkeld...

1032
00:50:14,280 --> 00:50:15,110
...je verandert het.

1033
00:50:29,880 --> 00:50:30,960
Oké...

1034
00:50:32,720 --> 00:50:34,840
Hoe ziet het eruit?

1035
00:50:34,840 --> 00:50:37,340
O, fantastisch.
Je bent een natuurtalent.

1036
00:50:37,340 --> 00:50:39,640
Dat is geweldig. Oké.

1037
00:50:39,640 --> 00:50:43,730
Oké, laten we verder gaan. Eh,
laten we wat olie in de pan doen.

1038
00:50:43,730 --> 00:50:46,190
Waar waren wij hier? Eh...

1039
00:50:46,190 --> 00:50:47,480
Daar, perfect. Goed.

1040
00:50:47,480 --> 00:50:48,520
Ja.

1041
00:50:48,520 --> 00:50:50,070
Oké.
Oké.

1042
00:50:50,070 --> 00:50:51,530
Pan.

1043
00:50:51,530 --> 00:50:53,070
Ongeveer hoeveel?

1044
00:50:53,070 --> 00:50:56,200
Ik wel
ongeveer drie wervelingen.

1045
00:50:56,200 --> 00:50:58,700
Oké, probeer te starten
met de grootte van een pannenkoek.

1046
00:50:58,700 --> 00:51:00,030
En dan,
word gewoon kleiner naarmate je verder gaat.

1047
00:51:00,030 --> 00:51:02,870
Oké. Wervelend, wervelend.

1048
00:51:02,870 --> 00:51:04,210
Ja, leuk.
Daar ga je. Perfect.

1049
00:51:04,210 --> 00:51:05,410
Oké.

1050
00:51:05,410 --> 00:51:07,250
Oké, en nu,
We gaan de uien sauteren.

1051
00:51:07,250 --> 00:51:08,790
Oké.

1052
00:51:08,790 --> 00:51:10,420
Dus...
Daar ga je.

1053
00:51:10,420 --> 00:51:12,340
- Ik raak het eten aan.
- Dat is oké.

1054
00:51:12,340 --> 00:51:14,260
Je denkt chef-koks
Raak je eten niet aan?

1055
00:51:14,260 --> 00:51:15,840
Het is allemaal goed.

1056
00:51:15,840 --> 00:51:17,550
Oké. Dus...

1057
00:51:17,550 --> 00:51:19,640
Perfect.

1058
00:51:19,640 --> 00:51:22,390
Ik zoek de pan.

1059
00:51:22,390 --> 00:51:23,970
Daar ga je.

1060
00:51:23,970 --> 00:51:25,230
Ik heb het. Oké, ik ben...
Perfect.

1061
00:51:25,230 --> 00:51:27,270
...ervoor gaan.
O, kijk daar eens naar.

1062
00:51:27,270 --> 00:51:28,560
Verbazingwekkend.
O, goed.

1063
00:51:28,560 --> 00:51:30,190
Ja, perfect.

1064
00:51:30,190 --> 00:51:31,820
En jij zult het kunnen weten
als ze gebakken zijn;

1065
00:51:31,820 --> 00:51:33,150
de geur gaat
van dit, zoals,

1066
00:51:33,150 --> 00:51:37,530
rauwe en bittere soort
van smaak tot bijna zoet.

1067
00:51:37,530 --> 00:51:39,990
Mm.
O, het ruikt al lekker.

1068
00:51:39,990 --> 00:51:42,370
Hoi!
Ik ben een kok!

1069
00:51:51,340 --> 00:51:54,210
Bedankt.
Ga je gang.

1070
00:51:54,210 --> 00:51:56,760
Ik moet zeggen, jullie maken het gewoon
het meest schattige koppel.

1071
00:51:56,760 --> 00:51:58,130
- Oh.
- Oh.

1072
00:51:58,130 --> 00:52:00,390
Eh, nee, we zijn niet...
wij zijn geen stel.

1073
00:52:00,390 --> 00:52:02,680
Maar ik dacht dat je het zei
dat deze kookles

1074
00:52:02,680 --> 00:52:04,640
was voor je vriendje.

1075
00:52:04,640 --> 00:52:07,560
Ja, maar dat ben ik
niet hij.

1076
00:52:07,560 --> 00:52:08,600
Hij is nog steeds de stad uit.

1077
00:52:08,600 --> 00:52:10,100
O...

1078
00:52:10,100 --> 00:52:12,020
Oh, klonk dat slecht?
Dat klonk slecht.

1079
00:52:12,020 --> 00:52:13,360
Ik bedoelde het niet
zo.

1080
00:52:13,360 --> 00:52:16,570
- Ik heb gewoon...
- Hé, ik blijf erbuiten.

1081
00:52:18,490 --> 00:52:20,450
Oké, eh...

1082
00:52:20,450 --> 00:52:22,160
We moeten sparen
een bord hiervan voor Annie.

1083
00:52:22,160 --> 00:52:23,830
Wanneer zal ze honger hebben
ze komt thuis van ballet.

1084
00:52:23,830 --> 00:52:25,700
Ze gaat
onder de indruk zijn.

1085
00:52:25,700 --> 00:52:27,790
Onder de indruk?
Ze zal geschokt zijn.

1086
00:52:27,790 --> 00:52:30,370
"Wat? Papa?
Geen afhaal vanavond?"

1087
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Nou, proost.

1088
00:52:34,750 --> 00:52:36,010
Proost.

1089
00:52:36,960 --> 00:52:39,470
Proost op...
nieuwe vrienden.

1090
00:52:39,470 --> 00:52:41,090
Naar nieuwe vrienden.

1091
00:52:46,810 --> 00:52:48,680
Mmm...
Moment van de waarheid.

1092
00:52:56,230 --> 00:52:59,150
Mmm...
Hé, ik ben een goede kok.

1093
00:52:59,150 --> 00:53:01,360
- Ben je?
- Ja.

1094
00:53:07,160 --> 00:53:08,580
Deze boom doet me denken
van degene die we vroeger hadden

1095
00:53:08,580 --> 00:53:11,120
toen ik een kind was.

1096
00:53:11,120 --> 00:53:13,790
Mijn moeder had dat behoorlijk
de verzameling ornamenten.

1097
00:53:16,130 --> 00:53:18,630
Peyton, dat was jij
zo jong toen ze overleed.

1098
00:53:19,920 --> 00:53:22,220
Doe je nog steeds
heb je herinneringen aan haar?

1099
00:53:22,220 --> 00:53:23,430
Ja, ik heb er een paar.

1100
00:53:26,100 --> 00:53:28,680
Er is er één
Ik houd me echt vast,

1101
00:53:28,680 --> 00:53:31,350
vooral deze keer
van jaar.

1102
00:53:31,350 --> 00:53:34,690
Het was late kerstavond,
en ik was nog steeds wakker,

1103
00:53:34,690 --> 00:53:38,780
als een gek rondrennen,
overal springen.

1104
00:53:38,780 --> 00:53:42,280
Mijn moeder,
ze... ze knielde neer,

1105
00:53:42,280 --> 00:53:44,490
en ze pakte mijn handen vast,

1106
00:53:44,490 --> 00:53:49,080
en met dit alles
kinderlijke verwondering in haar ogen,

1107
00:53:49,080 --> 00:53:52,420
ze zei,
"Oke lieverd,

1108
00:53:52,420 --> 00:53:54,710
"je moet naar bed,
zodat de Kerstman zijn ding kan doen."

1109
00:53:58,000 --> 00:54:00,210
Dat is echt een
bijzondere herinnering.

1110
00:54:02,220 --> 00:54:04,970
Ja, dat laat je zien
dat degenen van wie we houden,

1111
00:54:04,970 --> 00:54:09,270
zelfs als wij dat niet kunnen
zie ze niet meer,

1112
00:54:09,270 --> 00:54:12,230
ze leven nog steeds voort
binnen ons.

1113
00:54:47,470 --> 00:54:49,220
O...

1114
00:54:50,770 --> 00:54:53,350
Maximaal...

1115
00:54:53,350 --> 00:54:55,770
Kijk, nog vijf minuten.

1116
00:54:59,480 --> 00:55:02,650
Oké, oké.

1117
00:55:03,820 --> 00:55:07,240
Ik ben op.
Ik ben op, maatje.

1118
00:55:07,240 --> 00:55:09,370
Je bent een goede jongen,
ben jij niet?

1119
00:55:21,380 --> 00:55:22,840
Hé, we zijn er.

1120
00:55:25,590 --> 00:55:27,680
Oh, mijn god,
Ik kan niet geloven dat ik in slaap ben gevallen.

1121
00:55:27,680 --> 00:55:29,300
- Het spijt me zo.
- Nee.

1122
00:55:29,300 --> 00:55:31,180
- Bedankt dat je me hebt opgehaald.
- Natuurlijk.

1123
00:55:31,180 --> 00:55:33,640
O...
Kun jij de kofferbak openklappen?

1124
00:55:33,640 --> 00:55:35,600
Hé, Chad, eh,

1125
00:55:35,600 --> 00:55:38,100
Ik dacht misschien wij
kon vanavond gaan eten.

1126
00:55:38,100 --> 00:55:39,360
Ik weet dat je dat hebt gedaan
een heleboel dingen om te doen,

1127
00:55:39,360 --> 00:55:41,190
maar ik zou het graag willen
hoor over je reis,

1128
00:55:41,190 --> 00:55:43,480
en jij aardig
van de hele weg geslapen.

1129
00:55:43,480 --> 00:55:46,070
Ja, dat zou ik graag willen,
maar ik moet op kantoor zijn

1130
00:55:46,070 --> 00:55:47,320
eerste ding
morgenochtend.

1131
00:55:47,320 --> 00:55:49,660
Ik heb net, zoals,
een hoop werk te doen.

1132
00:55:49,660 --> 00:55:50,990
Ja.

1133
00:55:50,990 --> 00:55:53,080
Maar laten we het snel doen.

1134
00:55:53,080 --> 00:55:54,790
Oké.

1135
00:55:54,790 --> 00:55:56,210
Oh.

1136
00:55:56,210 --> 00:55:58,870
Eh, je vader,
heeft hij het leuk?

1137
00:55:58,870 --> 00:56:00,460
Ja, ja, dat deed hij.

1138
00:56:00,460 --> 00:56:02,670
Dat is goed, dat is goed.
Het is goed je te zien.

1139
00:56:02,670 --> 00:56:04,210
Ik heb je gemist.

1140
00:56:06,260 --> 00:56:08,090
'Ik heb jou ook gemist, Chad.'

1141
00:56:08,090 --> 00:56:10,970
Oké.

1142
00:56:10,970 --> 00:56:13,470
Ja. Oké.
Nogmaals bedankt.

1143
00:56:15,520 --> 00:56:17,520
Doei.

1144
00:56:29,110 --> 00:56:32,030
Dus ze hebben gewoon een ranglijst gemaakt van
's werelds beste warme chocolademelk.

1145
00:56:32,030 --> 00:56:33,660
Deze werd 12e.

1146
00:56:33,660 --> 00:56:35,080
- In de wereld?
- Op de hele planeet.

1147
00:56:35,080 --> 00:56:36,790
Interessant,

1148
00:56:36,790 --> 00:56:38,660
ze hebben de beste ter wereld
ranglijst voor warme chocolademelk.

1149
00:56:38,660 --> 00:56:40,420
O, dat hebben ze
de beste ranking ter wereld

1150
00:56:40,420 --> 00:56:42,130
voor alles tegenwoordig.

1151
00:56:42,130 --> 00:56:44,670
O, dat is zeker zo
beter dan de 12e.

1152
00:56:47,130 --> 00:56:48,470
Heel erg bedankt voor
brengt ons hierheen, Peyton.

1153
00:56:48,470 --> 00:56:50,220
Het was mij een genoegen.

1154
00:56:50,220 --> 00:56:52,090
Weet je, ik dacht dat we dat moesten doen
vier onze vooruitgang met Max.

1155
00:56:52,090 --> 00:56:54,560
Eh, papa,
Je hebt wat op je shirt gemorst.

1156
00:56:54,560 --> 00:56:56,140
O, heb ik dat gedaan?

1157
00:56:59,600 --> 00:57:00,770
Bedankt, kind.

1158
00:57:02,190 --> 00:57:03,610
Ik heb het gewoon uitgesmeerd.

1159
00:57:03,610 --> 00:57:05,730
Wat maakt het uit?
Weet je wat?

1160
00:57:05,730 --> 00:57:07,280
Dit is veel te mooi om je zorgen over te maken
over een beetje chocolade

1161
00:57:07,280 --> 00:57:08,440
op je overhemd.

1162
00:57:08,440 --> 00:57:10,150
Dus laten we er gewoon van genieten.

1163
00:57:19,710 --> 00:57:21,620
Man aan de telefoon: Heeft ze
Heeft ze iets gezegd wat ze nodig heeft?

1164
00:57:21,620 --> 00:57:22,920
Ik weet zeker dat ze dat heeft gedaan.
Ik kan het me niet herinneren.

1165
00:57:22,920 --> 00:57:24,630
Man aan de telefoon:
Wat dacht je van een trui?

1166
00:57:24,630 --> 00:57:26,420
Te generiek.

1167
00:57:26,420 --> 00:57:28,260
Ik heb haar al verteld dat het ging
iets bijzonders te zijn.

1168
00:57:28,260 --> 00:57:30,220
Man aan de telefoon:
Oké, heeft ze een tas?

1169
00:57:30,220 --> 00:57:32,840
Ja, soms... denk ik.

1170
00:57:32,840 --> 00:57:34,510
Man aan de telefoon: Oké, jij wel
kon haar een nieuwe bezorgen.

1171
00:57:34,510 --> 00:57:35,810
Ze kunnen wel duur zijn.

1172
00:57:35,810 --> 00:57:38,270
Ja, kijk,
dat is een ander probleem.

1173
00:57:38,270 --> 00:57:40,230
Het budget is een beetje krap
sinds onze jongensreis.

1174
00:57:40,230 --> 00:57:41,810
Man aan de telefoon:
Hm...

1175
00:57:41,810 --> 00:57:43,730
Hier is iets dat ik toen heb gedaan
Ik heb in de knoop gezeten:

1176
00:57:43,730 --> 00:57:45,650
vertel haar dat je dat bent
haar ergens naartoe brengen.

1177
00:57:45,650 --> 00:57:47,820
- Waar?
- Overal, graag gaan skiën

1178
00:57:47,820 --> 00:57:49,990
of voor een romantisch weekend
op het strand of zo.

1179
00:57:49,990 --> 00:57:52,150
Vertel haar dat het allemaal volgeboekt is
voor de lente of zomer,

1180
00:57:52,150 --> 00:57:54,410
flexibele dagen om er zeker van te zijn
werkt met haar schema.

1181
00:57:54,410 --> 00:57:56,830
Op die manier schop je
de kosten onderweg.

1182
00:57:57,700 --> 00:57:59,540
Ik kan hier achter staan.

1183
00:57:59,540 --> 00:58:01,580
Man aan de telefoon: Maar je moet ook
schrijf haar een oprechte brief,

1184
00:58:01,580 --> 00:58:04,170
zeggen dat het enige waar je om geeft is
tijd met haar door te brengen.

1185
00:58:04,170 --> 00:58:06,500
Druk vervolgens een heleboel informatie af
de plaats en wikkel het in een doos,

1186
00:58:06,500 --> 00:58:07,840
en laat het lijken
allemaal kerstachtig.

1187
00:58:09,090 --> 00:58:10,210
Kettingzaag...

1188
00:58:11,840 --> 00:58:13,880
...je bent een genie.

1189
00:58:13,880 --> 00:58:15,970
Zeg hallo tegen je moeder.

1190
00:58:15,970 --> 00:58:19,220
Bedankt, vriend. Tot ziens.

1191
00:58:26,810 --> 00:58:28,860
Dat klopt,
vermenigvuldig dat nu met twee.

1192
00:58:32,400 --> 00:58:33,860
Ja, je hebt dit.

1193
00:58:35,360 --> 00:58:36,820
Ik was in de war in de klas,

1194
00:58:36,820 --> 00:58:38,660
maar ik begrijp het eigenlijk wel
de manier waarop jij mij lesgeeft.

1195
00:58:38,660 --> 00:58:40,080
Dat is goed.

1196
00:58:40,080 --> 00:58:41,700
Je doet er nog een paar
van deze oefenbladen

1197
00:58:41,700 --> 00:58:43,210
en het zal goed met je gaan
om voor je test te gaan.

1198
00:58:43,210 --> 00:58:45,750
Bedankt, Peyton.

1199
00:58:45,750 --> 00:58:47,330
Ik ga naar buiten en
wat kerstinkopen doen,

1200
00:58:47,330 --> 00:58:49,750
maar als je vragen hebt
helemaal, bel mij gewoon.

1201
00:58:51,460 --> 00:58:52,760
Je bent een redder in nood.

1202
00:58:52,760 --> 00:58:54,510
Het is mij een genoegen.

1203
00:58:54,510 --> 00:58:56,470
- Ik loop met je mee naar buiten.
- Oké.

1204
00:59:04,980 --> 00:59:08,770
‘Vrolijk kerstfeest, Peyton.

1205
00:59:09,940 --> 00:59:14,070
"Pak je bikini's in...

1206
00:59:14,070 --> 00:59:17,320
"omdat...

1207
00:59:17,320 --> 00:59:20,990
"Je gaat... gaan

1208
00:59:20,990 --> 00:59:23,200
"naar...

1209
00:59:23,200 --> 00:59:26,420
"Mexico...

1210
00:59:26,420 --> 00:59:28,380
"Deze zomer.

1211
00:59:29,880 --> 00:59:32,670
"Een bijzondere reis...

1212
00:59:32,670 --> 00:59:36,180
"voor een speciaal meisje."

1213
00:59:37,430 --> 00:59:39,760
"Ik kan niet wachten...

1214
00:59:39,760 --> 00:59:42,260
"te besteden...

1215
00:59:42,260 --> 00:59:45,770
"Deze keer met jou.

1216
00:59:45,770 --> 00:59:49,110
"Liefde...

1217
00:59:49,110 --> 00:59:51,270
"jouw kerel,

1218
00:59:51,270 --> 00:59:52,190
"Tsjaad."

1219
00:59:54,030 --> 00:59:55,570
Genie.

1220
00:59:57,410 --> 01:00:01,200
De man... is een genie.

1221
01:00:07,370 --> 01:00:11,130
Bedankt, kettingzaag.

1222
01:00:19,890 --> 01:00:23,310
Wat jij
Ben je daar, Tsjaad?

1223
01:00:23,310 --> 01:00:26,140
Hé, even iets voor
onder Peytons kerstboom.

1224
01:00:26,140 --> 01:00:27,600
Hm.

1225
01:00:28,690 --> 01:00:30,400
Hé, is...

1226
01:00:30,400 --> 01:00:32,900
Is dat de man van Peyton?
elke dag mee gewerkt?

1227
01:00:34,150 --> 01:00:35,190
Ja.

1228
01:00:35,190 --> 01:00:36,860
Oké.

1229
01:00:39,700 --> 01:00:40,990
Wat is er aan de hand?

1230
01:00:42,370 --> 01:00:43,370
Niets.

1231
01:00:47,500 --> 01:00:48,540
Vrolijk Kerstfeest.

1232
01:00:52,920 --> 01:00:54,750
Oké, dus,
zet gewoon je schouders recht,

1233
01:00:54,750 --> 01:00:56,300
en vraag hem dan om
en hij zou moeten reageren.

1234
01:00:56,300 --> 01:00:58,170
Hé, Peyton.

1235
01:00:58,170 --> 01:00:59,010
Hé, Tsjaad.

1236
01:00:59,010 --> 01:01:00,890
Wat zijn jullie aan het doen?

1237
01:01:00,890 --> 01:01:02,680
Ik liet het Trevor net zien
hoe je een back-up van Max kunt maken.

1238
01:01:02,680 --> 01:01:04,180
Koel. Hoi.

1239
01:01:04,180 --> 01:01:06,470
Ik ben Tsjaad.
Peytons vriendje.

1240
01:01:06,470 --> 01:01:08,640
Ik ben Trevor.

1241
01:01:08,640 --> 01:01:10,190
Een cliënt van Peyton.

1242
01:01:11,600 --> 01:01:13,520
Sorry.
Ik dacht niet na.

1243
01:01:13,520 --> 01:01:15,780
Wat?

1244
01:01:15,780 --> 01:01:17,570
Ik ging naar binnen voor een handdruk.
Kracht van gewoonte.

1245
01:01:17,570 --> 01:01:20,200
O nee. Het is prima.

1246
01:01:20,200 --> 01:01:22,620
Hier, vriend.
Daar ga je. Nu hebben we het.

1247
01:01:22,620 --> 01:01:24,950
Het is leuk je te ontmoeten.

1248
01:01:24,950 --> 01:01:26,040
Ja. Ja.
Jij ook.

1249
01:01:28,040 --> 01:01:29,540
Ik zou moeten gaan.

1250
01:01:29,540 --> 01:01:30,870
Ja, ik zal je rijden.

1251
01:01:30,870 --> 01:01:32,500
Nee, nee, nee. Het is oké.

1252
01:01:32,500 --> 01:01:34,040
Kom op.

1253
01:01:34,040 --> 01:01:36,340
Ik heb Max.
Ik ben goed.

1254
01:01:36,340 --> 01:01:38,090
Weet je het zeker?

1255
01:01:38,090 --> 01:01:40,300
Hij heeft Max.
Hij is goed.

1256
01:01:42,640 --> 01:01:43,680
Oké, dezelfde tijd.

1257
01:01:43,680 --> 01:01:45,600
Oké. Klinkt goed.

1258
01:01:45,600 --> 01:01:47,010
Vooruit, Max.

1259
01:01:53,060 --> 01:01:55,610
Hé, dat wil ik graag
neem je mee uit eten.

1260
01:01:55,610 --> 01:01:58,190
Jij kiest de plaats.

1261
01:02:02,150 --> 01:02:03,910
Ik heb het nooit gezegd
je was onvolwassen.

1262
01:02:03,910 --> 01:02:05,240
Maar je impliceert het.

1263
01:02:05,240 --> 01:02:06,910
Nee, ik probeer het gewoon
begrijpen

1264
01:02:06,910 --> 01:02:08,200
wat je prioriteiten zijn
zijn nu.

1265
01:02:09,950 --> 01:02:11,660
Kom op,
onze relatie is veranderd

1266
01:02:11,660 --> 01:02:14,250
de afgelopen tijd,
en dat kun je niet ontkennen.

1267
01:02:14,250 --> 01:02:15,750
Hoe?!

1268
01:02:15,750 --> 01:02:17,840
Ik weet het niet.
We zijn niet--

1269
01:02:17,840 --> 01:02:19,760
We maken geen verbinding
zoals we gewend waren.

1270
01:02:19,760 --> 01:02:22,260
Al vroeg was je dol op mij.

1271
01:02:22,260 --> 01:02:25,090
Ik zeg niet dat ik het verwacht
dat het een constant iets is,

1272
01:02:25,090 --> 01:02:27,600
maar ik...
Je lijkt de laatste tijd zo afstandelijk,

1273
01:02:27,600 --> 01:02:29,310
en dat vind ik niet leuk.

1274
01:02:32,310 --> 01:02:33,060
Geweldig.

1275
01:02:34,310 --> 01:02:35,230
Gloednieuw overhemd.

1276
01:02:37,190 --> 01:02:38,730
Geruïneerd.

1277
01:03:13,810 --> 01:03:15,640
O, hulp.
Ik kan het niet zien!

1278
01:03:17,900 --> 01:03:20,230
Wat is dit?
Ik kan het niet zien.

1279
01:03:20,230 --> 01:03:22,230
O, en hoe zit het?
dit ding?

1280
01:03:23,900 --> 01:03:25,650
Vergeet je taart niet.

1281
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Trevor!

1282
01:03:40,000 --> 01:03:41,500
Is dat Tsjaad?

1283
01:03:41,500 --> 01:03:43,420
Het is.

1284
01:03:43,420 --> 01:03:44,380
Leuke hond.

1285
01:03:44,380 --> 01:03:46,130
Hij werkt.

1286
01:03:46,130 --> 01:03:48,180
Hé, luister,
Er zijn een paar dingen

1287
01:03:48,180 --> 01:03:50,260
Ik had het gevoel dat ik het moest zeggen.

1288
01:03:50,260 --> 01:03:51,470
Oké?

1289
01:03:51,470 --> 01:03:52,680
Ik weet niet of
Peyton heeft je over mij verteld.

1290
01:03:52,680 --> 01:03:54,180
Niet veel.

1291
01:03:54,180 --> 01:03:56,690
Ja, nou, dat zijn we geweest
ongeveer een jaar aan het daten,

1292
01:03:56,690 --> 01:03:59,020
en we staan op het punt om onze te nemen
relatie tot de volgende stap.

1293
01:03:59,020 --> 01:04:00,860
Dat is dus tussen
jij en ik.

1294
01:04:00,860 --> 01:04:02,070
Zeg dus niets.
Het is een verrassing.

1295
01:04:02,070 --> 01:04:04,400
Nee, natuurlijk.

1296
01:04:04,400 --> 01:04:06,070
En ik weet het niet
als je het gemerkt hebt,

1297
01:04:06,070 --> 01:04:08,700
maar Peyton legt veel van zichzelf in
in haar werk.

1298
01:04:08,700 --> 01:04:10,530
Ja, ze is geweldig.

1299
01:04:10,530 --> 01:04:13,580
Dat is ze, en ze is mooi.
Je zou haar moeten zien.

1300
01:04:15,410 --> 01:04:17,040
Ik stel me voor.

1301
01:04:17,040 --> 01:04:18,500
Ik wed dat je dat doet.

1302
01:04:18,500 --> 01:04:20,710
Ik wil het gewoon zeker weten
je begrijpt iets.

1303
01:04:20,710 --> 01:04:23,630
Ook al lijkt het misschien
voor jou dat je dit hebt

1304
01:04:23,630 --> 01:04:27,380
nauwe relatie,
iets bijzonders zelfs,

1305
01:04:27,380 --> 01:04:29,970
Peyton behandelt iedereen
zij werkt op dezelfde manier.

1306
01:04:29,970 --> 01:04:34,970
En ja, ook al zou je denken
Er is hier iets aan de hand,

1307
01:04:34,970 --> 01:04:36,350
jij bent gewoon een ander
cliënt bij haar.

1308
01:04:37,520 --> 01:04:39,190
Ik wil het gewoon
zorg ervoor dat je dat niet deed

1309
01:04:39,190 --> 01:04:40,350
het verkeerde idee krijgen is alles.

1310
01:04:41,900 --> 01:04:43,570
Ja.
Ik heb het.

1311
01:04:43,570 --> 01:04:45,570
Dat is geweldig.

1312
01:04:45,570 --> 01:04:47,110
Weet je...

1313
01:04:48,820 --> 01:04:51,910
...als je je gezichtsvermogen verliest,

1314
01:04:51,910 --> 01:04:53,740
je begint op te nemen
over bepaalde dingen.

1315
01:04:53,740 --> 01:04:55,330
O ja?

1316
01:04:55,330 --> 01:04:56,580
Ja.

1317
01:04:56,580 --> 01:04:59,460
Ik ben misschien blind,

1318
01:04:59,460 --> 01:05:01,500
maar ik kan het vrij duidelijk zien
dat Peyton beter verdient.

1319
01:05:05,460 --> 01:05:06,510
Vooruit, Max.

1320
01:05:26,860 --> 01:05:27,860
Antwoord.

1321
01:05:29,740 --> 01:05:31,910
Hallo, dit is
Trevor Donovan.

1322
01:05:31,910 --> 01:05:33,740
Meneer Donovan,
het is directeur Harris.

1323
01:05:35,950 --> 01:05:39,210
Je kunt zien dat ze geen heeft
registratie van gedragsproblemen.

1324
01:05:39,210 --> 01:05:40,500
Ze is een geweldige student.

1325
01:05:40,500 --> 01:05:42,420
Ik begrijp dat,
maar het is geen excuus

1326
01:05:42,420 --> 01:05:45,130
haar daden
in de cafetaria.

1327
01:05:45,130 --> 01:05:46,840
Oké, laten we eerlijk zijn,
dit is een geval van,

1328
01:05:46,840 --> 01:05:48,670
en excuseer mij
omdat je dit zegt,

1329
01:05:48,670 --> 01:05:52,840
maar een beetje punk-push
een kind dat haar breekpunt voorbij is.

1330
01:05:52,840 --> 01:05:54,350
ik bedoel,
wat moest ze doen?

1331
01:05:54,350 --> 01:05:55,810
Loop weg.

1332
01:05:55,810 --> 01:05:58,470
Dat is makkelijker gezegd
dan gedaan.

1333
01:05:58,470 --> 01:05:59,680
Alleen maar betrokken
maakt het erger.

1334
01:06:01,520 --> 01:06:03,190
De volgende keer iemand
geeft Annie problemen,

1335
01:06:03,190 --> 01:06:05,610
Er is haar verteld dat ze naar mij toe moet komen
en ik zal het afhandelen.

1336
01:06:05,610 --> 01:06:08,360
Geweldig, dus dan
ze wordt bestempeld als een verrader,

1337
01:06:08,360 --> 01:06:09,690
en het pesten
wordt alleen maar erger.

1338
01:06:09,690 --> 01:06:11,450
In de tussentijd,
Ik wil het zeker weten

1339
01:06:11,450 --> 01:06:13,110
er is niet meer
uithalen.

1340
01:06:14,700 --> 01:06:16,530
Weet je, dit is het geweest
gaat nog een tijdje door.

1341
01:06:16,530 --> 01:06:18,370
In de speeltuin,
tijdens de lunch, in de zalen,

1342
01:06:18,370 --> 01:06:20,960
en niet één keer
een leraar

1343
01:06:20,960 --> 01:06:23,870
of iemand van
het bestuur kwam tussenbeide.

1344
01:06:23,870 --> 01:06:26,630
Deze jongen heeft vrij spel gehad
om mijn dochter te kwellen,

1345
01:06:26,630 --> 01:06:27,960
en je hebt het gedaan
niets over.

1346
01:06:27,960 --> 01:06:30,050
Kijk, ik zeg je alleen maar,
Annie doet iets

1347
01:06:30,050 --> 01:06:32,930
nog een keer, en dat zal ook zo zijn
resulteren in een schorsing.

1348
01:06:32,930 --> 01:06:35,430
Wij kunnen het niet tolereren
fysieke agressie.

1349
01:06:35,430 --> 01:06:37,600
Laten we het dus even zeker weten
ze houdt haar woede onder controle.

1350
01:06:37,600 --> 01:06:39,560
Haar woede?

1351
01:06:39,560 --> 01:06:40,680
Geef me een pauze.

1352
01:06:41,980 --> 01:06:43,890
Dit gebeurt opnieuw,
ze komt naar mij toe,

1353
01:06:43,890 --> 01:06:45,730
en wij regelen het zelf.
Kom op.

1354
01:06:54,240 --> 01:06:56,200
Vind trap, Max.

1355
01:06:56,200 --> 01:06:58,030
Dr. Donovan.

1356
01:06:58,030 --> 01:06:59,120
Dr. Shaw.

1357
01:06:59,120 --> 01:07:00,660
Ik hoorde je bijna
nog een ongelukje gehad

1358
01:07:00,660 --> 01:07:02,250
op de bouwplaats
vanmorgen.

1359
01:07:02,250 --> 01:07:06,170
Nee, nee. Max heeft mij geholpen
navigeer daar prima mee.

1360
01:07:06,170 --> 01:07:08,210
Dr. Shaw: Kijk, we proberen het
om het te laten werken,

1361
01:07:08,210 --> 01:07:10,630
maar de bouwploeg
maakt zich zorgen om je.

1362
01:07:10,630 --> 01:07:12,760
Die van de hele faculteit
bezorgd over jou.

1363
01:07:12,760 --> 01:07:14,840
Ik maak me zorgen om je.

1364
01:07:16,390 --> 01:07:19,390
Dat is echt niet nodig
Maak je zorgen nu ik Max heb.

1365
01:07:19,390 --> 01:07:21,060
Dr. Shaw:
We kennen allebei een hond

1366
01:07:21,060 --> 01:07:23,680
kan niet zomaar alles oplossen.

1367
01:07:23,680 --> 01:07:27,190
Dus ik zeg het je
dit als vriend,

1368
01:07:27,190 --> 01:07:29,820
Ik wil dat je dit serieus doet
overweeg om verlof te nemen.

1369
01:07:29,820 --> 01:07:30,780
Hm?

1370
01:07:32,940 --> 01:07:34,030
Ik denk
het is de juiste beslissing.

1371
01:07:41,410 --> 01:07:42,660
Vooruit, Max.

1372
01:08:00,640 --> 01:08:02,260
Synthetische stem:
Bericht van Peyton Stevens.

1373
01:08:04,520 --> 01:08:06,690
Luister naar de voicemail.

1374
01:08:06,690 --> 01:08:08,060
Peyton over opname:
Hé, goedemorgen, Trevor.

1375
01:08:08,060 --> 01:08:10,440
Ik wacht nog steeds op een levering
Ik moet tekenen voor,

1376
01:08:10,440 --> 01:08:11,480
dus ik zal er zijn
een beetje laat.

1377
01:08:11,480 --> 01:08:13,230
Sorry daarvoor.

1378
01:08:13,230 --> 01:08:15,860
Misschien kunnen we dat wel doen als we weg zijn
koffie drinken bij Victoria's?

1379
01:08:15,860 --> 01:08:18,360
Het is aan mij.
Hoe dan ook, ik zie je snel.

1380
01:08:21,530 --> 01:08:22,830
Max, kom.

1381
01:08:30,040 --> 01:08:30,960
Trevor.

1382
01:08:34,880 --> 01:08:37,680
Hoi. Ik dacht dat we dat waren
bijeenkomst bij u thuis.

1383
01:08:37,680 --> 01:08:40,430
Eigenlijk,
Ik ben hier om Max terug te brengen.

1384
01:08:40,430 --> 01:08:42,470
Ik dacht van wel
het beste zijn om het te doen

1385
01:08:42,470 --> 01:08:44,180
vóór Annie
raakt te gehecht.

1386
01:08:45,930 --> 01:08:48,480
Ik denk dat Annie gehecht was
tegen Max zodra ze hem ontmoette.

1387
01:08:48,480 --> 01:08:49,730
Wat is er aan de hand?

1388
01:08:49,730 --> 01:08:51,810
ik heb gewoon...
Ik heb hem niet meer nodig.

1389
01:08:54,070 --> 01:08:55,570
Ik ben in de war.

1390
01:08:55,570 --> 01:08:58,360
Ik ga geen les geven
volgend semester of in de zomer.

1391
01:08:58,360 --> 01:09:00,200
Ik heb het mijn leerlingen laten weten.

1392
01:09:01,280 --> 01:09:03,240
Oké, waarom?

1393
01:09:03,240 --> 01:09:05,120
Ik heb gewoon een pauze nodig.

1394
01:09:05,120 --> 01:09:08,120
De constructie was
mijn grootste obstakel.

1395
01:09:08,120 --> 01:09:10,120
Maar niet
je enige obstakel.

1396
01:09:10,120 --> 01:09:11,710
Ik kan mijn mobiliteitsstok gebruiken.

1397
01:09:11,710 --> 01:09:13,750
Jouw stok
is een gevarendetector.

1398
01:09:13,750 --> 01:09:15,210
Max is een gevarenvermijder.

1399
01:09:15,210 --> 01:09:17,800
Om nog maar te zwijgen van het feit dat hij een metgezel is
voor jou en Annie.

1400
01:09:19,550 --> 01:09:21,800
Ik moet gewoon mijn leven vereenvoudigen
en een aantal dingen opnieuw beoordelen,

1401
01:09:21,800 --> 01:09:24,510
Dus alsjeblieft, neem Max.

1402
01:09:24,510 --> 01:09:26,350
Hij is een goede hond.

1403
01:09:26,350 --> 01:09:28,520
Hij zal beter af zijn met
iemand die hem echt nodig heeft.

1404
01:09:28,520 --> 01:09:29,890
Trevor--

1405
01:09:29,890 --> 01:09:31,770
Ik weet dat je het hebt gezet
hier veel moeite voor gedaan,

1406
01:09:31,770 --> 01:09:32,900
en dat waardeer ik.

1407
01:09:34,770 --> 01:09:35,900
Het spijt me.

1408
01:09:38,440 --> 01:09:39,450
O...

1409
01:09:41,610 --> 01:09:42,780
Ik vergat het.

1410
01:09:45,200 --> 01:09:46,490
We hebben een cadeau voor je.

1411
01:09:53,420 --> 01:09:54,290
Vrolijk kerstfeest, Peyton.

1412
01:10:37,000 --> 01:10:39,210
Peyton, er is iets
je moet het zien.

1413
01:10:43,680 --> 01:10:44,510
Trevor
Ze is geweldig.

1414
01:10:44,510 --> 01:10:46,800
Dat is zij.
Ze is mooi.

1415
01:10:46,800 --> 01:10:48,810
Je zou haar moeten zien.

1416
01:10:48,810 --> 01:10:50,270
Ik stel me voor.

1417
01:10:50,270 --> 01:10:52,390
Ik weet dat het lijkt
voor jou dat je dit hebt

1418
01:10:52,390 --> 01:10:55,190
nauwe relatie,
iets bijzonders zelfs,

1419
01:10:55,190 --> 01:10:58,820
maar Peyton behandelt iedereen
zij werkt op dezelfde manier.

1420
01:10:58,820 --> 01:11:01,190
Je had meer bewijs nodig
dat Tsjaad een eikel was.

1421
01:11:01,190 --> 01:11:02,570
Nu heb je het.

1422
01:11:02,570 --> 01:11:03,990
Goh.

1423
01:11:05,870 --> 01:11:07,410
Soms wij allemaal
heb een beetje hulp nodig

1424
01:11:07,410 --> 01:11:09,870
zien wat goed is
voor ons.

1425
01:11:09,870 --> 01:11:12,120
Ja, ik ben misschien blind,

1426
01:11:12,120 --> 01:11:14,080
maar ik kan het vrij duidelijk zien
dat Peyton beter verdient.

1427
01:11:15,370 --> 01:11:17,210
Ja.

1428
01:11:17,210 --> 01:11:18,130
Soms doen we dat ook.

1429
01:11:29,260 --> 01:11:31,020
Ja.
Ja, die zie ik daar,

1430
01:11:31,020 --> 01:11:32,810
maar ik ben niet echt op zoek
een volwaardige verlovingsring.

1431
01:11:32,810 --> 01:11:34,480
Gewoon iets
om het op slot te doen.

1432
01:11:34,480 --> 01:11:35,850
Iets dat zegt:

1433
01:11:35,850 --> 01:11:38,860
"Wij zijn samen,
en we zijn serieus."

1434
01:11:38,860 --> 01:11:41,230
Als een beloftering.
Verkoop je die?

1435
01:11:42,440 --> 01:11:43,990
Wacht even.
Er staat iemand aan mijn deur.

1436
01:11:46,910 --> 01:11:48,530
Hé, schat.

1437
01:11:48,530 --> 01:11:50,370
Wat een leuke verrassing.

1438
01:11:50,370 --> 01:11:52,200
Dat herinner je je
speciaal kerstcadeau

1439
01:11:52,200 --> 01:11:54,910
Ik vertelde je over?
Nog even de details afronden.

1440
01:11:54,910 --> 01:11:56,370
Nou, je kunt het geven
aan iemand anders,

1441
01:11:56,370 --> 01:11:57,420
omdat we klaar zijn.

1442
01:11:57,420 --> 01:11:59,210
Wauw, wauw, wauw.

1443
01:11:59,210 --> 01:12:00,750
Wat heb ik gedaan?

1444
01:12:00,750 --> 01:12:02,710
Je hield me voor de gek
al vroeg, Tsjaad,

1445
01:12:02,710 --> 01:12:04,630
maar dat ben je niet
een nadenkend persoon,

1446
01:12:04,630 --> 01:12:06,050
en je hebt het nodig
om daaraan te werken.

1447
01:12:07,010 --> 01:12:09,350
Waar heb je het over?

1448
01:12:09,350 --> 01:12:11,310
Ik ga niet verspillen
geen tijd meer met iemand

1449
01:12:11,310 --> 01:12:13,810
die mensen behandelt
zoals jij dat doet.

1450
01:12:13,810 --> 01:12:16,520
Ik had het moeten doen
dit is een tijdje geleden,

1451
01:12:16,520 --> 01:12:17,520
maar ik zal het makkelijk maken.

1452
01:12:17,520 --> 01:12:18,310
We zijn voorgoed klaar.

1453
01:12:19,440 --> 01:12:21,650
Schat.

1454
01:12:21,650 --> 01:12:23,440
Kom op.
Kom terug!

1455
01:12:55,850 --> 01:12:58,020
Kijk, dat is de kracht
van literatuur.

1456
01:13:00,860 --> 01:13:02,730
Het analyseert en legt bloot,

1457
01:13:02,730 --> 01:13:06,280
dieper dan
elke andere kunstvorm,

1458
01:13:06,280 --> 01:13:08,030
het hart en de ziel van
de menselijke conditie.

1459
01:13:09,610 --> 01:13:14,410
Literatuur kan ons inspireren
om onze obstakels te overwinnen,

1460
01:13:14,410 --> 01:13:15,910
en reik naar nieuwe hoogten.

1461
01:13:17,830 --> 01:13:21,130
Zoals Ralph Ellison deed
zijn roman, De onzichtbare man,

1462
01:13:21,130 --> 01:13:23,130
toen hij schreef,

1463
01:13:23,130 --> 01:13:26,300
"De wereld
is een mogelijkheid.

1464
01:13:26,300 --> 01:13:28,010
Als jij maar
zal het ontdekken.”

1465
01:13:31,970 --> 01:13:32,930
Het kan deugd inboezemen.

1466
01:13:34,510 --> 01:13:36,350
Zoals Harper Lee deed in
Om een spotvogel te doden,

1467
01:13:36,350 --> 01:13:38,270
toen ze schreef,

1468
01:13:38,270 --> 01:13:42,480
‘Echte moed is dat te weten
je wordt gelikt voordat je begint,

1469
01:13:42,480 --> 01:13:45,320
maar je begint toch,

1470
01:13:45,320 --> 01:13:46,940
en zie het door
wat er ook gebeurt.”

1471
01:13:50,860 --> 01:13:55,490
Het kan ons helpen meer na te denken
diep over onze verwachtingen,

1472
01:13:55,490 --> 01:13:57,240
ons ware doel,

1473
01:13:57,240 --> 01:13:59,370
en de manieren
wij communiceren met anderen.

1474
01:14:00,790 --> 01:14:04,710
Zoals Dickens deed
in Dokter Goudsbloem,

1475
01:14:04,710 --> 01:14:05,710
toen hij schreef...

1476
01:14:12,220 --> 01:14:13,970
Toen hij schreef...

1477
01:14:16,640 --> 01:14:19,270
"Dat is niemand
nutteloos in deze wereld

1478
01:14:19,270 --> 01:14:21,270
die verlicht
de lasten van een ander."

1479
01:14:28,190 --> 01:14:30,990
Om af te sluiten, eh...

1480
01:14:30,990 --> 01:14:33,530
...Ik wil iedereen bedanken
een van jullie voor jullie aandacht

1481
01:14:33,530 --> 01:14:34,530
de afgelopen maanden.

1482
01:14:36,280 --> 01:14:38,370
Je bent een geweldige
groep studenten.

1483
01:14:38,370 --> 01:14:41,370
Dus, zoals jij geniet
de feestdagen

1484
01:14:41,370 --> 01:14:43,500
en een koers uitzetten
voor het nieuwe jaar,

1485
01:14:43,500 --> 01:14:45,630
Ik zal opnieuw vertrouwen
op Dickens,

1486
01:14:45,630 --> 01:14:47,960
en ik parafraseer hier:

1487
01:14:47,960 --> 01:14:51,760
‘Mogen we Kerstmis eren
in ons hart...

1488
01:14:53,720 --> 01:14:55,390
"...en probeer het te behouden
daar het hele jaar."

1489
01:14:55,390 --> 01:14:58,100
Tot de volgende keer, allemaal.

1490
01:14:59,930 --> 01:15:00,980
Bedankt.

1491
01:15:12,360 --> 01:15:14,740
Bang dat je het krijgt
opnieuw geklopt?

1492
01:15:14,740 --> 01:15:18,080
Hé! Alleen lafaards pikken het op
kinderen kleiner dan zij.

1493
01:15:18,080 --> 01:15:19,910
Waarom ga je niet uit de kast?

1494
01:15:19,910 --> 01:15:22,080
Dit is tussen mij
en deze doofus hier.

1495
01:15:22,080 --> 01:15:25,710
Laat hem met rust, anders vertel ik het
iedereen jouw grote geheim.

1496
01:15:27,420 --> 01:15:29,090
Welk groot geheim?

1497
01:15:29,090 --> 01:15:30,130
Dat jij nog steeds
maak je bed nat.

1498
01:15:33,630 --> 01:15:35,010
Wie heeft je dat verteld?

1499
01:15:35,010 --> 01:15:36,590
We gaan naar dezelfde dokter,

1500
01:15:36,590 --> 01:15:38,050
en ik hoorde je moeder
in de gang en vroeg het hem

1501
01:15:38,050 --> 01:15:38,930
wat ze eraan moet doen.

1502
01:15:41,640 --> 01:15:44,310
Prima, maar als een van jullie
vertel dat aan iemand,

1503
01:15:44,310 --> 01:15:46,190
je bent dood,
hoor je mij?

1504
01:15:50,440 --> 01:15:51,610
Waarom deed je dat?

1505
01:15:53,190 --> 01:15:55,490
Ik dacht: als ik hem kon tegenhouden
van gemeen tegen je te zijn,

1506
01:15:55,490 --> 01:15:57,240
misschien zou je stoppen
gemeen tegen mij zijn.

1507
01:15:59,080 --> 01:16:00,950
Ik denk dat ik zal moeten wachten
en kijk of het werkt.

1508
01:16:00,950 --> 01:16:01,910
Oh, en nog iets.

1509
01:16:01,910 --> 01:16:03,370
Mijn vader is knap
geweldige kerel,

1510
01:16:03,370 --> 01:16:05,620
en als je hem kende,
Ik denk dat je hem leuk zou vinden.

1511
01:16:15,340 --> 01:16:18,010
Kom binnen.

1512
01:16:18,010 --> 01:16:20,180
Ja, Natan.

1513
01:16:20,180 --> 01:16:21,810
Wat kan ik voor je doen?

1514
01:16:21,810 --> 01:16:24,060
We hebben allemaal geschreven
een brief waarin we onze gevoelens uiteenzetten

1515
01:16:24,060 --> 01:16:27,850
over Dr. Donovan als
een opvoeder en een mentor.

1516
01:16:27,850 --> 01:16:29,560
In deze brieven denk ik van wel
een unaniem sentiment vinden.

1517
01:16:31,020 --> 01:16:32,360
En wat zou dat zijn?

1518
01:16:32,360 --> 01:16:34,240
Nou ja, als Dr. Donovan
geeft geen les in de lente,

1519
01:16:34,240 --> 01:16:35,650
wij willen niet
om de klas te nemen.

1520
01:16:35,650 --> 01:16:37,820
Wij zien geen enkele reden
waarom hij niet terug zou komen.

1521
01:16:37,820 --> 01:16:38,910
Zul jij?

1522
01:16:41,030 --> 01:16:42,030
Is dat zo?

1523
01:16:44,200 --> 01:16:46,830
Hij is een van de beste
professoren aan de universiteit.

1524
01:16:46,830 --> 01:16:50,080
Wij hebben geluk dat we hem hebben
en ik denk: jij ook.

1525
01:16:50,080 --> 01:16:52,340
Het zou verstandig zijn als je dat deed
kijk hier maar eens naar.

1526
01:16:52,340 --> 01:16:54,050
Wij waarderen uw tijd,
Dr. Shaw.

1527
01:17:27,790 --> 01:17:29,580
Hé, computer. Lees mijn e-mails.

1528
01:17:32,840 --> 01:17:35,840
Synthetische stem: Dr. Donovan,
over ons laatste gesprek,

1529
01:17:35,840 --> 01:17:37,590
kijk, denk ik
Ik ben je een verontschuldiging schuldig. ik--

1530
01:17:38,630 --> 01:17:40,970
Wie is het?

1531
01:17:40,970 --> 01:17:42,180
Het is Peyton.

1532
01:17:49,980 --> 01:17:51,270
En Max.

1533
01:17:53,650 --> 01:17:56,110
Hij miste je.

1534
01:18:00,740 --> 01:18:02,660
Je was bij mijn lezing
vanmorgen.

1535
01:18:02,660 --> 01:18:04,740
Ik had een gevoel
je wist dat ik er was.

1536
01:18:06,450 --> 01:18:07,750
Daarom ben ik hier met Max.

1537
01:18:09,790 --> 01:18:13,630
Wat je tegen je leerlingen zei,
ze werden erdoor ontroerd.

1538
01:18:13,630 --> 01:18:16,050
Ik werd erdoor geraakt,

1539
01:18:16,050 --> 01:18:18,010
maar ik kon zien dat je dat niet was
gewoon met ze praten.

1540
01:18:19,630 --> 01:18:20,880
Jij was aan het praten
ook tegen jezelf.

1541
01:18:24,680 --> 01:18:29,060
Trevor, iemand die
begrijpt hoe mooi

1542
01:18:29,060 --> 01:18:31,980
en uitdagend
en vol verwondering dat het leven kan zijn.

1543
01:18:33,560 --> 01:18:35,650
Dat is niet iemand
wie het opgeeft.

1544
01:18:35,650 --> 01:18:37,400
Dat ben jij niet.

1545
01:18:43,740 --> 01:18:44,910
Wil je binnenkomen?

1546
01:18:48,160 --> 01:18:49,290
Dat zou ik leuk vinden.

1547
01:19:13,100 --> 01:19:15,310
Ja!

1548
01:19:27,030 --> 01:19:29,160
Peyton!

1549
01:19:29,160 --> 01:19:30,160
Hallo, papa.

1550
01:19:30,160 --> 01:19:31,450
Hé, kind.

1551
01:19:31,450 --> 01:19:33,830
Hallo, Max.
Het is zo goed je te zien.

1552
01:19:33,830 --> 01:19:36,750
Raad eens?
Ik heb 98% gehaald voor mijn wiskundetoets!

1553
01:19:36,750 --> 01:19:39,170
Echt niet,
dat is geweldig!

1554
01:19:39,170 --> 01:19:41,170
Dag, Annie!

1555
01:19:41,170 --> 01:19:42,510
Dag, Sean.

1556
01:19:42,510 --> 01:19:45,010
Hé, meneer Donovan.
Vrolijk Kerstfeest.

1557
01:19:45,010 --> 01:19:47,390
Bedankt.
Jij ook fijne kerstdagen.

1558
01:19:47,390 --> 01:19:48,850
Peyton, wie was dat?

1559
01:19:48,850 --> 01:19:51,100
Denk aan de jongen die
was niet erg aardig

1560
01:19:51,100 --> 01:19:52,560
dus ik brak
een taart in zijn gezicht?

1561
01:19:52,560 --> 01:19:54,060
Hoe kan ik het vergeten?

1562
01:19:54,060 --> 01:19:55,230
Dat was hij.

1563
01:19:55,230 --> 01:19:56,850
Wat?

1564
01:19:56,850 --> 01:19:58,480
Het is in orde, papa.
Het gaat nu allemaal goed met ons.

1565
01:19:58,480 --> 01:20:01,820
Geweldig.
Oké. Maximaal, vooruit.

1566
01:20:04,570 --> 01:20:06,320
Welkom thuis, Max.

1567
01:20:12,160 --> 01:20:14,750
Oké, jongen,
het wordt laat.

1568
01:20:14,750 --> 01:20:17,380
We moeten naar bed
zodat de Kerstman zijn ding kan doen.

1569
01:20:23,510 --> 01:20:26,470
O, ik wilde je vertellen,

1570
01:20:26,470 --> 01:20:29,220
Ik heb Peyton uitgenodigd
voorbij voor morgen.

1571
01:20:29,220 --> 01:20:30,640
Is dat oké?

1572
01:20:30,640 --> 01:20:31,970
Maak je een grapje?
Ik hou van Peyton.

1573
01:20:33,390 --> 01:20:35,180
Ik vind haar ook heel leuk.

1574
01:20:35,180 --> 01:20:37,230
Ik denk dat jij
meer dan zoals zij, papa.

1575
01:20:38,730 --> 01:20:39,980
En ik denk
zij vindt jou ook leuk.

1576
01:20:39,980 --> 01:20:42,650
Meer dan een vriend.

1577
01:20:42,650 --> 01:20:44,820
Ja?
Wat maakt dat je dat zegt?

1578
01:20:44,820 --> 01:20:46,900
De manier waarop ze naar je kijkt.

1579
01:20:49,280 --> 01:20:50,240
Oké.

1580
01:20:50,240 --> 01:20:52,080
Welterusten.

1581
01:21:09,890 --> 01:21:12,100
Ik denk dat ik het doe
dit verkeerd.

1582
01:21:12,100 --> 01:21:14,810
Ik denk dat het zo is: je moet wel
zet ze allemaal bij elkaar,

1583
01:21:14,810 --> 01:21:16,180
en dan eentje voorbij.

1584
01:21:16,180 --> 01:21:18,020
Dat is logischer.
Dus het blijft.

1585
01:21:19,480 --> 01:21:21,020
O, jongen.

1586
01:21:21,020 --> 01:21:22,770
Ik moet het echt uitzoeken

1587
01:21:22,770 --> 01:21:24,730
welke knop is
hoge snelheid op deze mixer.

1588
01:21:24,730 --> 01:21:26,820
Wilt u hulp?

1589
01:21:26,820 --> 01:21:28,860
Ik heb een kookles gevolgd.
Ik heb dit.

1590
01:21:28,860 --> 01:21:30,410
O nee.

1591
01:21:33,490 --> 01:21:36,950
Oké, explosie van pannenkoekbeslag.
Wij komen te hulp.

1592
01:21:36,950 --> 01:21:37,960
O, jongen.

1593
01:21:55,310 --> 01:21:56,470
Het sneeuwt

1594
01:21:59,310 --> 01:22:00,350
Het is magisch.

1595
01:22:04,190 --> 01:22:05,230
Peyton.

1596
01:22:08,280 --> 01:22:09,240
Dank je...

1597
01:22:10,530 --> 01:22:11,860
...voor alles.

1598
01:22:13,450 --> 01:22:16,120
Je hebt deze kerst gemaakt als
speciaal zoals we ooit hebben gehad.

1599
01:22:18,120 --> 01:22:19,960
Jij en Annie wel
deed hetzelfde voor mij.

1600
01:22:32,760 --> 01:22:35,510
Ik heb nog nooit een vrouw gekend die,

1601
01:22:35,510 --> 01:22:38,640
binnen en buiten,

1602
01:22:38,640 --> 01:22:39,980
was net zo mooi als jij.